Philippians 1:12
But I would all of you should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
Tamil Indian Revised Version
சகோதரர்களே, எனக்கு சம்பவித்தவைகள் நற்செய்தி பரவுவதற்கு ஏதுவானது என்று நீங்கள் அறிய மனதாயிருக்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
சகோதர சகோதரிகளே! எனக்கு ஏற்பட்ட அந்தத் துன்பங்கள் எல்லாம் நற்செய்தியைப் பரப்புகிற பணிக்கே உதவியது என்பதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
Thiru Viviliam
சகோதர சகோதரிகளே, எனக்கு நேர்ந்தவையெல்லாம் நற்செய்தி பரவுவதற்கு ஏதுவாயின. இதை நீங்கள் அறிய வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.
Title
பவுலின் துன்பங்கள் உதவியது
Other Title
2. பவுலின் தன்னிலை விளக்கம்⒣வாழ்வு என்பது கிறிஸ்துவே
King James Version (KJV)
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
American Standard Version (ASV)
Now I would have you know, brethren, that the things `which happened’ unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;
Bible in Basic English (BBE)
Now it is my purpose to make clear to you, brothers, that the cause of the good news has been helped by my experiences;
Darby English Bible (DBY)
But I would have you know, brethren, that the circumstances in which I am have turned out rather to the furtherance of the glad tidings,
World English Bible (WEB)
Now I desire to have you know, brothers,{The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”} that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Gospel;
Young’s Literal Translation (YLT)
And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come,
பிலிப்பியர் Philippians 1:12
சகோதரரே, எனக்குச் சம்பவித்தவைகள் சுவிசேஷம் பிரபலமாகும்படிக்கு ஏதுவாயிற்றென்று நீங்கள் அறிய மனதாயிருக்கிறேன்.
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
| Γινώσκειν | ginōskein | gee-NOH-skeen | |
| δὲ | de | thay | |
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS | |
| βούλομαι | boulomai | VOO-loh-may | |
| ἀδελφοί | adelphoi | ah-thale-FOO | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| τὰ | ta | ta | |
| κατ' | kat | kaht | |
| ἐμὲ | eme | ay-MAY | |
| μᾶλλον | mallon | MAHL-lone | |
| εἰς | eis | ees | |
| προκοπὴν | prokopēn | proh-koh-PANE | |
| τοῦ | tou | too | |
| εὐαγγελίου | euangeliou | ave-ang-gay-LEE-oo | |
| ἐλήλυθεν | elēlythen | ay-LAY-lyoo-thane |
Cross Reference
Romans 8:28
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
2 Timothy 2:9
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
Romans 8:37
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
Acts 28:1
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
Acts 22:1
Men, brethren, and fathers, hear all of you my defence which I make now unto you.
Acts 21:28
Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teaches all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and has polluted this holy place.
Acts 11:19
Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.
Acts 8:4
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
Psalm 76:10
Surely the wrath of man shall praise you: the remainder of wrath shall you restrain.
Esther 9:1
Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
Exodus 18:11
Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
Tags சகோதரரே எனக்குச் சம்பவித்தவைகள் சுவிசேஷம் பிரபலமாகும்படிக்கு ஏதுவாயிற்றென்று நீங்கள் அறிய மனதாயிருக்கிறேன்
Philippians 1:12 Concordance Philippians 1:12 Interlinear Philippians 1:12 Image