Philemon 1:22
But likewise prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
Tamil Indian Revised Version
மேலும், உங்களுடைய ஜெபங்களினாலே நான் உங்களிடம் அனுப்பப்படுவேன் என்று நம்பியிருக்கிறதினால், நான் தங்குவதற்காக ஒரு அறையை எனக்காக ஆயத்தம்பண்ணும்.
Tamil Easy Reading Version
மேலும் நான் தங்குவதற்காக ஓர் இடத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள். உங்கள் வேண்டுதலுக்கு தேவன் செவிசாய்ப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன். உங்கள் பிரார்த்தனைகள் மூலமாக நான் உங்களிடம் வர முடியும் என்றும் நம்புகிறேன்.
Thiru Viviliam
மேலும் நான் தங்குவதற்கு ஓர் இடத்தை ஏற்பாடு செய்யும். நீங்கள் இறைவனிடம் வேண்டுவதால், அவர் அருள்கூர்ந்து, நான் மீண்டும் உங்களிடம் வரச் செய்வார் என எதிர்பார்க்கிறேன்.
Other Title
3. முடிவுரை⒣
King James Version (KJV)
But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
American Standard Version (ASV)
But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.
Bible in Basic English (BBE)
And make a room ready for me; for I am hoping that through your prayers I will be given to you.
Darby English Bible (DBY)
But withal prepare me also a lodging; for I hope that I shall be granted to you through your prayers.
World English Bible (WEB)
Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.
Young’s Literal Translation (YLT)
and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.
பிலேமோன் Philemon 1:22
மேலும், உங்கள் விண்ணப்பங்களினாலே நான் உங்களுக்கு அநுக்கிரகிக்கப்படுவேனென்று நம்பியிருக்கிறபடியால், நான் இருக்குபடிக்கு ஓரிடத்தை எனக்காக ஆயத்தம்பண்ணும்.
But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
| ἅμα | hama | A-ma | |
| δὲ | de | thay | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἑτοίμαζέ | hetoimaze | ay-TOO-ma-ZAY | |
| μοι | moi | moo | |
| ξενίαν· | xenian | ksay-NEE-an | |
| ἐλπίζω | elpizō | ale-PEE-zoh | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| τῶν | tōn | tone | |
| προσευχῶν | proseuchōn | prose-afe-HONE | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| χαρισθήσομαι | charisthēsomai | ha-ree-STHAY-soh-may | |
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
Cross Reference
Philippians 2:24
But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
2 Corinthians 1:11
All of you also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
Acts 28:23
And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.
3 John 1:14
But I trust I shall shortly see you, and we shall speak face to face. Peace be to you. Our friends salute you. Greet the friends by name.
2 John 1:12
Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
James 5:16
Confess your faults one to another, and pray one for another, that all of you may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man avails much.
Hebrews 13:23
Know all of you that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he comes shortly, I will see you.
Hebrews 13:19
But I plead to you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
Philippians 1:25
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
Philippians 1:19
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
Romans 15:30
Now I plead to you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that all of you strive together with me in your prayers to God for me;
Romans 15:24
Whenever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way in that direction by you, if first I be somewhat filled with your company.
Tags மேலும் உங்கள் விண்ணப்பங்களினாலே நான் உங்களுக்கு அநுக்கிரகிக்கப்படுவேனென்று நம்பியிருக்கிறபடியால் நான் இருக்குபடிக்கு ஓரிடத்தை எனக்காக ஆயத்தம்பண்ணும்
Philemon 1:22 Concordance Philemon 1:22 Interlinear Philemon 1:22 Image