Numbers 27:17
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
Tamil Indian Revised Version
அந்தச் சபைக்கு முன்பாகப் போக்கும் வரத்துமாக இருக்கும்படி, அவர்களைப் போகவும் வரவும் செய்யும்படி, மனிதர்களான எல்லோருடைய ஆவிகளுக்கும் தேவனாகிய கர்த்தர் ஒரு வாலிபனை அவர்கள்மேல் அதிகாரியாக ஏற்படுத்தவேண்டும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
இந்த ஜனங்களை இந்த நாட்டிலிருந்து அழைத்துப் போய் புதிய நாட்டில் சேர்க்கும் புதிய தலைவனை கர்த்தர் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று வேண்டிள்கிறேன். அதற்குப் பின்பு இந்த ஜனங்கள் மேய்ப்பன் இல்லாத ஆடுகளைப் போன்று ஆகமாட்டார்கள்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அவன் அவர்களுக்கு முன்னே போகவும், அவர்களுக்கு முன்னே வரவும் வேண்டும்; அவ்வாறே வெளியே நடத்திச் செல்லவும் உள்ளே அழைத்து வரவும் வேண்டும். இதனால் ஆண்டவரின் மக்கள் கூட்டமைப்பு மேய்ப்பனில்லா ஆடுகளாக இராது” என்றார்.
King James Version (KJV)
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
American Standard Version (ASV)
who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Jehovah be not as sheep which have no shepherd.
Bible in Basic English (BBE)
To go out and come in before them and be their guide; so that the people of the Lord may not be like sheep without a keeper.
Darby English Bible (DBY)
who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in, that the assembly of Jehovah be not as sheep that have no shepherd.
Webster’s Bible (WBT)
Who may go out before them, and who may go in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
World English Bible (WEB)
who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Yahweh not be as sheep which have no shepherd.
Young’s Literal Translation (YLT)
who goeth out before them, and who cometh in before them, and who taketh them out, and who bringeth them in, and the company of Jehovah is not as sheep which have no shepherd.’
எண்ணாகமம் Numbers 27:17
அந்தச் சபைக்கு முன்பாகப் போக்கும் வரத்துமாய் இருக்கும்படிக்கும், அவர்களைப் போகவும் வரவும் பண்ணும்படிக்கும், மாம்சமான யாவருடைய ஆவிகளுக்கும் தேவனாகிய கர்த்தர் ஒரு புருஷனை அவர்கள்மேல் அதிகாரியாக ஏற்படுத்தவேண்டும் என்றான்.
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| יֵצֵ֣א | yēṣēʾ | yay-TSAY | |
| לִפְנֵיהֶ֗ם | lipnêhem | leef-nay-HEM | |
| וַֽאֲשֶׁ֤ר | waʾăšer | va-uh-SHER | |
| יָבֹא֙ | yābōʾ | ya-VOH | |
| לִפְנֵיהֶ֔ם | lipnêhem | leef-nay-HEM | |
| וַֽאֲשֶׁ֥ר | waʾăšer | va-uh-SHER | |
| יֽוֹצִיאֵ֖ם | yôṣîʾēm | yoh-tsee-AME | |
| וַֽאֲשֶׁ֣ר | waʾăšer | va-uh-SHER | |
| יְבִיאֵ֑ם | yĕbîʾēm | yeh-vee-AME | |
| וְלֹ֤א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| תִֽהְיֶה֙ | tihĕyeh | tee-heh-YEH | |
| עֲדַ֣ת | ʿădat | uh-DAHT | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| כַּצֹּ֕אן | kaṣṣōn | ka-TSONE | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| אֵין | ʾên | ane | |
| לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM | |
| רֹעֶֽה׃ | rōʿe | roh-EH |
Cross Reference
Mark 6:34
And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
Matthew 9:36
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Ezekiel 34:5
And they were scattered, because there is no shepherd: and they became food to all the beasts of the field, when they were scattered.
1 Kings 22:17
And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
Deuteronomy 31:2
And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD has said unto me, You shall not go over this Jordan.
Zechariah 10:2
For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.
2 Chronicles 1:10
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this your people, that is so great?
1 Kings 3:7
And now, O LORD my God, you have made your servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.
1 Samuel 18:13
Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
1 Samuel 8:20
That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
1 Peter 2:25
For all of you were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
John 10:9
I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
John 10:3
To him the gate keeper opens; and the sheep hear his voice: and he calls his own sheep by name, and leads them out.
Matthew 15:24
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
Matthew 10:6
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Zechariah 13:7
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, says the LORD of hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
2 Chronicles 18:16
Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return therefore every man to his house in peace.
2 Samuel 5:2
Also in time past, when Saul was king over us, you were he that led out and brought in Israel: and the LORD said to you, You shall feed my people Israel, and you shall be a captain over Israel.
Tags அந்தச் சபைக்கு முன்பாகப் போக்கும் வரத்துமாய் இருக்கும்படிக்கும் அவர்களைப் போகவும் வரவும் பண்ணும்படிக்கும் மாம்சமான யாவருடைய ஆவிகளுக்கும் தேவனாகிய கர்த்தர் ஒரு புருஷனை அவர்கள்மேல் அதிகாரியாக ஏற்படுத்தவேண்டும் என்றான்
Numbers 27:17 Concordance Numbers 27:17 Interlinear Numbers 27:17 Image