Numbers 22:34
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that you stood in the way against me: now therefore, if it displease you, I will get me back again.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பிலேயாம் கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி: நான் பாவம்செய்தேன்; வழியிலே நீர் எனக்கு எதிராக நிற்கிறதை அறியாமலிருந்தேன்; இப்பொழுதும் உமது பார்வைக்கு இது பிரியமில்லாமல் இருந்தால், நான் திரும்பிப்போய்விடுகிறேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு பிலேயாம் கர்த்தருடைய தூதனிடம், “நான் பாவம் செய்திருக்கிறேன். நீர் சாலையில் நின்றுக்கொண்டிருந்ததை நான் அறிந்துகொள்ளவில்லை. நான் குற்றம் செய்திருந்தால் நான் திரும்பி வீட்டிற்குப் போகிறேன்” என்றான்.
Thiru Viviliam
பிலயாம் ஆண்டவரின் தூதரிடம், “நான் பாவம் செய்துவிட்டேன்; நீர் பாதையிலே எனக்கு எதிராக நின்றதை நான் அறிந்து கொள்ளவில்லை; எனவே, இப்போதும் இது உம் பார்வையில் தீயதாக இருப்பின் நான் திரும்பிப் போய்விடுகிறேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
American Standard Version (ASV)
And Balaam said unto the angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
Bible in Basic English (BBE)
And Balaam said to the angel of the Lord, I have done wrong, for I did not see that you were in the way against me: but now, if it is evil in your eyes, I will go back again.
Darby English Bible (DBY)
And Balaam said to the Angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me; and now, if it be evil in thine eyes, I will get me back again.
Webster’s Bible (WBT)
And Balaam said to the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displeaseth thee, I will return again.
World English Bible (WEB)
Balaam said to the angel of Yahweh, I have sinned; for I didn’t know that you stood in the way against me: now therefore, if it displease you, I will get me back again.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Balaam saith unto the messenger of Jehovah, `I have sinned, for I did not know that thou `art’ standing to meet me in the way; and now, if evil in thine eyes — I turn back by myself.’
எண்ணாகமம் Numbers 22:34
அப்பொழுது பிலேயாம் கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி: நான் பாவஞ்செய்தேன்; வழியிலே நீர் எனக்கு எதிராக நிற்கிறதை அறியாதிருந்தேன்; இப்பொழுதும் உமது பார்வைக்கு இது தகாததாயிருக்குமானால், நான் திரும்பிப் போய்விடுகிறேன் என்றான்.
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
| וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| בִּלְעָ֜ם | bilʿām | beel-AM | |
| אֶל | ʾel | el | |
| מַלְאַ֤ךְ | malʾak | mahl-AK | |
| יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA | |
| חָטָ֔אתִי | ḥāṭāʾtî | ha-TA-tee | |
| כִּ֚י | kî | kee | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| יָדַ֔עְתִּי | yādaʿtî | ya-DA-tee | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| אַתָּ֛ה | ʾattâ | ah-TA | |
| נִצָּ֥ב | niṣṣāb | nee-TSAHV | |
| לִקְרָאתִ֖י | liqrāʾtî | leek-ra-TEE | |
| בַּדָּ֑רֶךְ | baddārek | ba-DA-rek | |
| וְעַתָּ֛ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA | |
| אִם | ʾim | eem | |
| רַ֥ע | raʿ | ra | |
| בְּעֵינֶ֖יךָ | bĕʿênêkā | beh-ay-NAY-ha | |
| אָשׁ֥וּבָה | ʾāšûbâ | ah-SHOO-va | |
| לִּֽי׃ | lî | lee |
Cross Reference
Job 34:31
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
2 Samuel 12:13
And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also has put away your sin; you shall not die.
1 Samuel 15:24
And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and your words: because I feared the people, and obeyed their voice.
1 Samuel 26:21
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do you harm, because my soul was precious in yours eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.
1 Samuel 15:30
Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray you, before the elders of my people, and before Israel, and return with me, that I may worship the LORD your God.
Matthew 27:4
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see you to that.
Proverbs 24:18
Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
Psalm 78:34
When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
1 Chronicles 21:7
And God was displeased with this thing; therefore he stroke Israel.
1 Samuel 24:17
And he said to David, You are more righteous than I: for you have rewarded me good, whereas I have rewarded you evil.
Numbers 22:12
And God said unto Balaam, You shall not go with them; you shall not curse the people: for they are blessed.
Numbers 14:40
And they rose up early in the morning, and got them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD has promised: for we have sinned.
Numbers 11:1
And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.
Exodus 10:16
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.
Exodus 9:27
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.
Tags அப்பொழுது பிலேயாம் கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி நான் பாவஞ்செய்தேன் வழியிலே நீர் எனக்கு எதிராக நிற்கிறதை அறியாதிருந்தேன் இப்பொழுதும் உமது பார்வைக்கு இது தகாததாயிருக்குமானால் நான் திரும்பிப் போய்விடுகிறேன் என்றான்
Numbers 22:34 Concordance Numbers 22:34 Interlinear Numbers 22:34 Image