Numbers 22:23
And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam stroke the ass, to turn her into the way.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய தூதனானவர் உருவின பட்டயத்தைத் தம்முடைய கையிலே பிடித்துக்கொண்டு வழியிலே நிற்கிறதைக் கழுதை கண்டு, வழியை விட்டு வயலிலே விலகிப்போனது; கழுதையை வழியில் திருப்ப பிலேயாம் அதை அடித்தான்.
Tamil Easy Reading Version
பிலேயாமின் கழுதை கர்த்தருடைய தூதன் சாலையில் நின்று கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தது. அத்தேவ தூதன் தன் கையில் வாள் ஒன்றை வைத்திருந்தான். எனவே கழுதை சாலையிலிருந்து திரும்பி வயலில் இறங்கியது. பிலேயாமால் தேவ தூதனைக் காணமுடியவில்லை; எனவே அவன் கழுதை மீது மிகுந்த கோபங்கொண்டான். அவன் கழுதையை அடித்து சாலைக்குத் திரும்புமாறு கட்டாயப்படுத்தினான்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவரின் தூதர் கையில் உருவிய வாளுடன் பாதையில் நின்றுகொண்டிருப்பதைக் கழுதை கண்டது; எனவே, கழுதை பாதையை விட்டு விலகி வயலுக்குள் சென்றது; பாதைக்கு அது திரும்பும்படி பிலயாம் கழுதையை அடித்தார்.
King James Version (KJV)
And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.
American Standard Version (ASV)
And the ass saw the angel of Jehovah standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.
Bible in Basic English (BBE)
And the ass saw the angel of the Lord waiting in the road with his sword in his hand; and turning from the road, the ass went into the field; and Balaam gave the ass blows, to get her back on to the road.
Darby English Bible (DBY)
And the ass saw the Angel of Jehovah standing in the way, and his sword drawn in his hand; and the ass turned aside out of the way, and went into the field, and Balaam smote the ass to turn her into the way.
Webster’s Bible (WBT)
And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.
World English Bible (WEB)
The donkey saw the angel of Yahweh standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the donkey turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam struck the donkey, to turn her into the way.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the ass seeth the messenger of Jehovah standing in the way, and his drawn sword in his hand, and the ass turneth aside out of the way, and goeth into a field, and Balaam smiteth the ass to turn it aside into the way.
எண்ணாகமம் Numbers 22:23
கர்த்தருடைய தூதனானவர் உருவின பட்டயத்தைத் தம்முடைய கையிலே பிடித்துக்கொண்டு வழியிலே நிற்கிறதைக் கழுதை கண்டு, வழியை விட்டு வயலிலே விலகிப்போயிற்று; கழுதையை வழியில் திருப்ப பிலேயாம் அதை அடித்தான்.
And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.
| וַתֵּ֣רֶא | wattēreʾ | va-TAY-reh | |
| הָֽאָתוֹן֩ | hāʾātôn | ha-ah-TONE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| מַלְאַ֨ךְ | malʾak | mahl-AK | |
| יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| נִצָּ֣ב | niṣṣāb | nee-TSAHV | |
| בַּדֶּ֗רֶךְ | badderek | ba-DEH-rek | |
| וְחַרְבּ֤וֹ | wĕḥarbô | veh-hahr-BOH | |
| שְׁלוּפָה֙ | šĕlûpāh | sheh-loo-FA | |
| בְּיָד֔וֹ | bĕyādô | beh-ya-DOH | |
| וַתֵּ֤ט | wattēṭ | va-TATE | |
| הָֽאָתוֹן֙ | hāʾātôn | ha-ah-TONE | |
| מִן | min | meen | |
| הַדֶּ֔רֶךְ | hadderek | ha-DEH-rek | |
| וַתֵּ֖לֶךְ | wattēlek | va-TAY-lek | |
| בַּשָּׂדֶ֑ה | baśśāde | ba-sa-DEH | |
| וַיַּ֤ךְ | wayyak | va-YAHK | |
| בִּלְעָם֙ | bilʿām | beel-AM | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָ֣אָת֔וֹן | hāʾātôn | HA-ah-TONE | |
| לְהַטֹּתָ֖הּ | lĕhaṭṭōtāh | leh-ha-toh-TA | |
| הַדָּֽרֶךְ׃ | haddārek | ha-DA-rek |
Cross Reference
2 Kings 6:17
And Elisha prayed, and said, LORD, I pray you, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.
1 Chronicles 21:16
And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces.
Jeremiah 8:7
Yea, the stork in the heaven knows her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
Daniel 10:7
And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.
Acts 22:9
And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spoke to me.
1 Corinthians 1:27
But God has chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God has chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;
2 Peter 2:16
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
Jude 1:11
Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
Tags கர்த்தருடைய தூதனானவர் உருவின பட்டயத்தைத் தம்முடைய கையிலே பிடித்துக்கொண்டு வழியிலே நிற்கிறதைக் கழுதை கண்டு வழியை விட்டு வயலிலே விலகிப்போயிற்று கழுதையை வழியில் திருப்ப பிலேயாம் அதை அடித்தான்
Numbers 22:23 Concordance Numbers 22:23 Interlinear Numbers 22:23 Image