Numbers 21:3
And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் இஸ்ரவேலின் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுத்து, அவர்களுக்குக் கானானியர்களை ஒப்புக்கொடுத்தார்; அப்பொழுது அவர்களையும் அவர்களுடைய பட்டணங்களையும் அழித்து, அந்த இடத்திற்கு ஓர்மா என்று பெயரிட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்களின் வேண்டுதலைக் கர்த்தர் கேட்டார். இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் கானானியர்களை வெல்வதற்கு கர்த்தர் உதவி செய்தார். இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் கானானியர்களை முழுமையாக அழித்தனர். அவர்களின் நகரங்களும் அழிக்கப்பட்டன. எனவே அந்த இடத்திற்கு ஓர்மா என்று பெயரிட்டனர்.
Thiru Viviliam
அவ்வாறே, ஆண்டவர் இஸ்ரயேலின் குரலைக் கேட்டுக் கானானியரை ஒப்படைத்தார்; அவர்கள் அவர்களையும் அவர்கள் நகர்களையும் அழித்தனர்; எனவே, அந்த இடத்தின் பெயர் ‘ஓர்மா’* என்று வழங்கியது.
King James Version (KJV)
And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and the name of the place was called Hormah.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord, in answer to the voice of Israel, gave the Canaanites up to them; and they put them and their towns completely to destruction: and that place was named Hormah.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them, and their cities. And they called the name of the place Hormah.
Webster’s Bible (WBT)
And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.
World English Bible (WEB)
Yahweh listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and the name of the place was called Hormah.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehovah hearkeneth to the voice of Israel, and giveth up the Canaanite, and he devoteth them and their cities, and calleth the name of the place Hormah.
எண்ணாகமம் Numbers 21:3
கர்த்தர் இஸ்ரவேலின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுத்து, அவர்களுக்குக் கானானியரை ஒப்புக்கொடுத்தார்; அப்பொழுது அவர்களையும் அவர்கள் பட்டணங்களையும் சங்காரம்பண்ணி, அவ்விடத்திற்கு ஓர்மா என்று பேரிட்டார்கள்.
And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.
| וַיִּשְׁמַ֨ע | wayyišmaʿ | va-yeesh-MA | |
| יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| בְּק֣וֹל | bĕqôl | beh-KOLE | |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| וַיִּתֵּן֙ | wayyittēn | va-yee-TANE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַֽכְּנַעֲנִ֔י | hakkĕnaʿănî | ha-keh-na-uh-NEE | |
| וַיַּֽחֲרֵ֥ם | wayyaḥărēm | va-ya-huh-RAME | |
| אֶתְהֶ֖ם | ʾethem | et-HEM | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| עָֽרֵיהֶ֑ם | ʿārêhem | ah-ray-HEM | |
| וַיִּקְרָ֥א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA | |
| שֵׁם | šēm | shame | |
| הַמָּק֖וֹם | hammāqôm | ha-ma-KOME | |
| חָרְמָֽה׃ | ḥormâ | hore-MA |
Cross Reference
Numbers 14:45
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and stroke them, and humiliated them, even unto Hormah.
Deuteronomy 1:44
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.
1 Samuel 30:30
And to them which were in Hormah, and to them which were in Chorashan, and to them which were in Athach,
Psalm 10:17
LORD, you have heard the desire of the humble: you will prepare their heart, you will cause yours ear to hear:
Psalm 91:15
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
Psalm 102:17
He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Tags கர்த்தர் இஸ்ரவேலின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுத்து அவர்களுக்குக் கானானியரை ஒப்புக்கொடுத்தார் அப்பொழுது அவர்களையும் அவர்கள் பட்டணங்களையும் சங்காரம்பண்ணி அவ்விடத்திற்கு ஓர்மா என்று பேரிட்டார்கள்
Numbers 21:3 Concordance Numbers 21:3 Interlinear Numbers 21:3 Image