Numbers 20:20
And he said, You shall not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நீ கடந்துபோக முடியாது என்று சொல்லி, கணக்கற்ற மக்களோடும் பலத்த கரங்களோடும், படையோடும் அவர்களை எதிர்க்கப் புறப்பட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மீண்டும் ஏதோம் அரசன், “எங்கள் நாட்டின் வழியாக நீங்கள் நடந்து செல்வதை நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்” என்றான். பிறகு ஏதோம் அரசன் மிகப் பெரியதும், பலமுள்ளதுமான படையைக் கூட்டினான். அவர்கள் இஸ்ரவேல் ஜனங்களோடு போரிட வந்தனர்.
Thiru Viviliam
ஆனால் அவனோ, “நீங்கள் கடந்து செல்லவே கூடாது” என்று கூறிவிட்டான். ஏதோம் திரண்ட வலிமை மிகுந்த படையோடு அவர்களுக்கெதிராக வந்தான்.
King James Version (KJV)
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
American Standard Version (ASV)
And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
Bible in Basic English (BBE)
But he said, You are not to go through. And Edom came out against them in his strength, with a great army.
Darby English Bible (DBY)
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
Webster’s Bible (WBT)
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with many people, and with a strong hand.
World English Bible (WEB)
He said, You shall not pass through. Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `Thou dost not pass over;’ and Edom cometh out to meet him with much people, and with a strong hand;
எண்ணாகமம் Numbers 20:20
அதற்கு அவன்: நீ கடந்துபோகக் கூடாது என்று சொல்லி, வெகு ஜனங்களோடும் பலத்த கையோடும் அவர்களை எதிர்க்கப் புறப்பட்டான்.
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
| וַיֹּ֖אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| תַֽעֲבֹ֑ר | taʿăbōr | ta-uh-VORE | |
| וַיֵּצֵ֤א | wayyēṣēʾ | va-yay-TSAY | |
| אֱדוֹם֙ | ʾĕdôm | ay-DOME | |
| לִקְרָאת֔וֹ | liqrāʾtô | leek-ra-TOH | |
| בְּעַ֥ם | bĕʿam | beh-AM | |
| כָּבֵ֖ד | kābēd | ka-VADE | |
| וּבְיָ֥ד | ûbĕyād | oo-veh-YAHD | |
| חֲזָקָֽה׃ | ḥăzāqâ | huh-za-KA |
Cross Reference
Judges 11:17
Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray you, pass through your land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.
Amos 1:11
Thus says the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:
Genesis 27:41
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
Genesis 32:6
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to your brother Esau, and also he comes to meet you, and four hundred men with him.
Numbers 20:18
And Edom said unto him, You shall not pass by me, lest I come out against you with the sword.
Judges 11:20
But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.
Psalm 120:7
I am for peace: but when I speak, they are for war.
Ezekiel 35:5
Because you have had a perpetual hatred, and have shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:
Obadiah 1:10
For your violence against your brother Jacob shame shall cover you, and you shall be cut off for ever.
Tags அதற்கு அவன் நீ கடந்துபோகக் கூடாது என்று சொல்லி வெகு ஜனங்களோடும் பலத்த கையோடும் அவர்களை எதிர்க்கப் புறப்பட்டான்
Numbers 20:20 Concordance Numbers 20:20 Interlinear Numbers 20:20 Image