Nehemiah 3:4
And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அருகே கோசின் மகனாகிய உரியாவின் மகன் மெரெமோத் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்; அவர்கள் அருகில் மெஷேசாபெயேலின் மகனாகிய பெரகியாவின் மகன் மெசுல்லாம் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்; அவர்கள் அருகே பானாவின் மகனாகிய சாதோக் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
Tamil Easy Reading Version
உரியாவின் மகனான மெரெமோத் சுவரின் அடுத்தப் பகுதியைப் பழுதுபார்த்து கட்டினான். (கோசின் மகன் உரியா.) பெரகியாவின் மகனான மெசுல்லாம் அதற்கு அடுத்த சுவரைப் பழுதுபார்த்து கட்டினான் (மெஷேசாபெயேலின் மகன் பெரகியா.) பானாவின் மகனாகிய சாதோக் அருகிலுள்ள சுவரைப் பழுதுபார்த்து கட்டினான்.
Thiru Viviliam
அக்கோசு மகனான உரியாவின் மகன் மெரேமோத்து அடுத்த பகுதியைப் பழுதுபார்த்தார். மெசசபேலின் மைந்தரான பெராக்கியாவின் மகன் மெசுல்லாம் அடுத்த பகுதியைப் பழுது பார்த்ததார். பானாவின் மகன் சாதோக்கு அடுத்த பகுதியைப் பழுது பார்த்தார்.⒫
King James Version (KJV)
And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.
American Standard Version (ASV)
And next unto them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.
Bible in Basic English (BBE)
By their side Meremoth, the son of Uriah, the son of Hakkoz, was making good the walls. Then Meshullam, the son of Berechiah, the son of Meshezabel; and by him, Zadok, the son of Baana.
Darby English Bible (DBY)
And next to them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next to them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next to them repaired Zadok the son of Baana.
Webster’s Bible (WBT)
And next to them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next to them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next to them repaired Zadok the son of Baana.
World English Bible (WEB)
Next to them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. Next to them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. Next to them repaired Zadok the son of Baana.
Young’s Literal Translation (YLT)
And by their hand hath Merimoth son of Urijah, son of Koz, strengthened; and by his hand hath Meshullam son of Berechiah, son of Meshezabeel, strengthened; and by his hand hath Zadok son of Baana strengthened;
நெகேமியா Nehemiah 3:4
அவர்கள் அருகே கோசின் குமாரனாகிய உரியாவின் மகன் மெரெமோத் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்; அவர்கள் அருகே மெஷேசாபெயேலின் குமாரனாகிய பெரகியாவின் மகன் மெசுல்லாம் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்; அவர்கள் அருகே பானாவின் குமாரனாகிய சாதோக் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.
| וְעַל | wĕʿal | veh-AL | |
| יָדָ֣ם | yādām | ya-DAHM | |
| הֶֽחֱזִ֗יק | heḥĕzîq | heh-hay-ZEEK | |
| מְרֵמ֤וֹת | mĕrēmôt | meh-ray-MOTE | |
| בֶּן | ben | ben | |
| אֽוּרִיָּה֙ | ʾûriyyāh | oo-ree-YA | |
| בֶּן | ben | ben | |
| הַקּ֔וֹץ | haqqôṣ | HA-kohts | |
| וְעַל | wĕʿal | veh-AL | |
| יָדָ֣ם | yādām | ya-DAHM | |
| הֶֽחֱזִ֔יק | heḥĕzîq | heh-hay-ZEEK | |
| מְשֻׁלָּ֥ם | mĕšullām | meh-shoo-LAHM | |
| בֶּן | ben | ben | |
| בֶּֽרֶכְיָ֖ה | berekyâ | beh-rek-YA | |
| בֶּן | ben | ben | |
| מְשֵֽׁיזַבְאֵ֑ל | mĕšêzabʾēl | meh-shay-zahv-ALE | |
| וְעַל | wĕʿal | veh-AL | |
| יָדָ֣ם | yādām | ya-DAHM | |
| הֶֽחֱזִ֔יק | heḥĕzîq | heh-hay-ZEEK | |
| צָד֖וֹק | ṣādôq | tsa-DOKE | |
| בֶּֽן | ben | ben | |
| בַּעֲנָֽא׃ | baʿănāʾ | ba-uh-NA |
Cross Reference
Ezra 8:33
Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;
Nehemiah 3:21
After him repaired Meremoth the son of Urijah the son of Koz another piece, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.
Nehemiah 10:7
Meshullam, Abijah, Mijamin,
Nehemiah 10:15
Bunni, Azgad, Bebai,
Tags அவர்கள் அருகே கோசின் குமாரனாகிய உரியாவின் மகன் மெரெமோத் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான் அவர்கள் அருகே மெஷேசாபெயேலின் குமாரனாகிய பெரகியாவின் மகன் மெசுல்லாம் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான் அவர்கள் அருகே பானாவின் குமாரனாகிய சாதோக் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்
Nehemiah 3:4 Concordance Nehemiah 3:4 Interlinear Nehemiah 3:4 Image