Nahum 2:2
For the LORD has turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the destroyers have emptied them out, and ruined their vine branches.
Tamil Indian Revised Version
வெறுமையாக்குகிறவர்கள் அவர்களை வெறுமையாக்கி, அவர்களுடைய திராட்சைக்கொடிகளைக் கெடுத்துப்போட்டாலும், கர்த்தர் யாக்கோபின் மகிமையைத் திரும்பிவரச் செய்வதுபோல், இஸ்ரவேலின் மகிமையையும் திரும்பிவரச் செய்வார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆம், கர்த்தர் யாக்கோபின் மகிமையை மாற்றினார். இது இஸ்ரவேலரின் மகிமை போன்றிருக்கும். பகைவன் அவற்றை அழித்தான். அவர்களின் திராட்சைக் கொடிகளை அழித்தான்.
Thiru Viviliam
⁽இஸ்ரயேலின் மேன்மை போலவே␢ யாக்கோபின் மேன்மையை␢ ஆண்டவர் மீண்டும்␢ நிலைநாட்டுகின்றார்;␢ கொள்ளைக்காரர்கள்␢ அவர்களைக் கொள்ளையடித்தனர்;␢ அவர்களின் திராட்சைக் கொடிகளையும்␢ அழித்துப்போட்டனர்.⁾
King James Version (KJV)
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
American Standard Version (ASV)
For Jehovah restoreth the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the emptiers have emptied them out, and destroyed their vine-branches.
Bible in Basic English (BBE)
A crusher has come up before your face: keep a good look-out, let the way be watched, make yourself strong, let your power be greatly increased.
Darby English Bible (DBY)
For Jehovah hath brought again the glory of Jacob, as the glory of Israel; for the wasters have wasted them, and marred their vine-branches.
World English Bible (WEB)
For Yahweh restores the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the destroyers have destroyed them, and ruined their vine branches.
Young’s Literal Translation (YLT)
For turned back hath Jehovah to the excellency of Jacob, As `to’ the excellency of Israel, For emptied them out have emptiers, And their branches they have marred.
நாகூம் Nahum 2:2
வெறுமையாக்குகிறவர்கள் அவர்களை வெறுமையாக்கி, அவர்களுடைய திராட்சக்கொடிகளைக் கெடுத்துப்போட்டாலும், கர்த்தர் யாக்கோபின் மகிமையைத் திரும்பிவரப்பண்ணுவது போல், இஸ்ரவேலின் மகிமையையும் திரும்பிவரப்பண்ணுவார்.
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
| כִּ֣י | kî | kee | |
| שָׁ֤ב | šāb | shahv | |
| יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA | |
| אֶת | ʾet | et | |
| גְּא֣וֹן | gĕʾôn | ɡeh-ONE | |
| יַעֲקֹ֔ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE | |
| כִּגְא֖וֹן | kigʾôn | keeɡ-ONE | |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| כִּ֤י | kî | kee | |
| בְקָקוּם֙ | bĕqāqûm | veh-ka-KOOM | |
| בֹּֽקְקִ֔ים | bōqĕqîm | boh-keh-KEEM | |
| וּזְמֹרֵיהֶ֖ם | ûzĕmōrêhem | oo-zeh-moh-ray-HEM | |
| שִׁחֵֽתוּ׃ | šiḥētû | shee-hay-TOO |
Cross Reference
Psalm 80:12
Why have you then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
Zephaniah 3:11
In that day shall you not be ashamed for all your doings, wherein you have transgressed against me: for then I will take away out of the midst of you them that rejoice in your pride, and you shall no more be haughty because of my holy mountain.
Genesis 49:22
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
Isaiah 10:5
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
Isaiah 60:15
Whereas you has been forsaken and hated, so that no man went through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.
Jeremiah 25:29
For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should all of you be utterly unpunished? All of you shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, says the LORD of hosts.
Jeremiah 49:9
If grape-gatherers come to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
Ezekiel 37:23
Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwelling places, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
Hosea 10:1
Israel is an empty vine, he brings forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he has increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.
Tags வெறுமையாக்குகிறவர்கள் அவர்களை வெறுமையாக்கி அவர்களுடைய திராட்சக்கொடிகளைக் கெடுத்துப்போட்டாலும் கர்த்தர் யாக்கோபின் மகிமையைத் திரும்பிவரப்பண்ணுவது போல் இஸ்ரவேலின் மகிமையையும் திரும்பிவரப்பண்ணுவார்
Nahum 2:2 Concordance Nahum 2:2 Interlinear Nahum 2:2 Image