Micah 5:6
And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he comes into our land, and when he treads within our borders.
Tamil Indian Revised Version
இவர்கள் அசீரியா தேசத்தையும், நிம்ரோதின் தேசத்தையும், அதினுடைய வாசல்களுக்கு உட்புறமாகப் பட்டயத்திற்கு இரையாக்குவார்கள்; அசீரியன் நம்முடைய தேசத்தில் வரும்போதும், நம்முடைய எல்லைகளை மிதிக்கும்போதும் அவனுக்கு நம்மைத் தப்புவிப்பார்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் தமது வாள்களைப் பயன்படுத்தி அசீரியர்களை ஆள்வார்கள். அவர்கள் கையில் வாள்களுடன் நிம்ரோதின் தேசத்தை ஆள்வார்கள். அவர்கள் அந்த ஜனங்களை ஆள தமது வாள்களைப் பயன்படுத்துவார்கள். பின்னர் இஸ்ரவேலை ஆள்பவர், நமது நாட்டிற்குள் வந்து எல்லைகளையும் நிலங்களையும் வீடுகளை மிதிக்கும் அசீரியர்களிடமிருந்து நம்மைக் காப்பாற்றுவார்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் அசீரியா நாடு முழுவதையும்␢ நிம்ரோது நாட்டை␢ அதன் நுழைவாயில்கள் வரையிலும்␢ தங்கள் வாளுக்கு␢ இரையாக்குவார்கள்;␢ அசீரியர் நம் நாட்டிற்குள்␢ படையெடுத்து வரும் போதும்,␢ நம் எல்லைகளைக் கடந்து வரும்போதும்,␢ நம்மை அவர்களிடமிருந்து␢ விடுவிப்பார்கள்.⁾
Other Title
விடுதலையும் தண்டனைத் தீர்ப்பும்
King James Version (KJV)
And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.
American Standard Version (ASV)
And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: and he shall deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our border.
Bible in Basic English (BBE)
And the rest of Jacob will be among the mass of peoples like dew from the Lord, like showers on the grass, which may not be kept back by man, or be waiting for the sons of men.
Darby English Bible (DBY)
And they shall waste the land of Asshur with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof; and he shall deliver [us] from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.
World English Bible (WEB)
They will rule the land of Assyria with the sword, And the land of Nimrod in its gates. He will deliver us from the Assyrian, When he invades our land, And when he marches within our border.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they have afflicted the land of Asshur with the sword, And the land of Nimrod at its openings, And he hath delivered from Asshur when he doth come into our land, And when he treadeth in our borders.
மீகா Micah 5:6
இவர்கள் அசீரியா தேசத்தையும், நிம்ரோதின் தேசத்தையும், அதினுடைய வாசல்களுக்கு உட்புறமாகப் பட்டயத்திற்கு இரையாக்குவார்கள்; அசீரியன் நம்முடைய தேசத்தில் வரும்போதும், நம்முடைய எல்லைகளை மிதிக்கும்போதும் அவனுக்கு நம்மைத் தப்புவிப்பார்.
And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.
| וְרָע֞וּ | wĕrāʿû | veh-ra-OO | |
| אֶת | ʾet | et | |
| אֶ֤רֶץ | ʾereṣ | EH-rets | |
| אַשּׁוּר֙ | ʾaššûr | ah-SHOOR | |
| בַּחֶ֔רֶב | baḥereb | ba-HEH-rev | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| אֶ֥רֶץ | ʾereṣ | EH-rets | |
| נִמְרֹ֖ד | nimrōd | neem-RODE | |
| בִּפְתָחֶ֑יהָ | biptāḥêhā | beef-ta-HAY-ha | |
| וְהִצִּיל֙ | wĕhiṣṣîl | veh-hee-TSEEL | |
| מֵֽאַשּׁ֔וּר | mēʾaššûr | may-AH-shoor | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| יָב֣וֹא | yābôʾ | ya-VOH | |
| בְאַרְצֵ֔נוּ | bĕʾarṣēnû | veh-ar-TSAY-noo | |
| וְכִ֥י | wĕkî | veh-HEE | |
| יִדְרֹ֖ךְ | yidrōk | yeed-ROKE | |
| בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ | bigbûlēnû | beeɡ-voo-lay-NOO |
Cross Reference
Isaiah 14:25
That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
Genesis 10:8
And Cush brings forth Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
Luke 1:74
That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
Luke 1:71
That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
Zephaniah 2:13
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.
Nahum 2:11
Where is the dwelling of the lions, and the feeding-place of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's offspring, and none made them afraid?
Isaiah 33:1
Woe to you that spoil, and you were not spoiled; and deal treacherously, and they dealt not treacherously with you! when you shall cease to spoil, you shall be spoiled; and when you shall make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with you.
Isaiah 14:2
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
Isaiah 10:5
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
2 Chronicles 33:11
Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
2 Kings 19:32
Therefore thus says the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.
2 Kings 18:9
And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.
2 Kings 17:3
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
2 Kings 15:29
In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.
Tags இவர்கள் அசீரியா தேசத்தையும் நிம்ரோதின் தேசத்தையும் அதினுடைய வாசல்களுக்கு உட்புறமாகப் பட்டயத்திற்கு இரையாக்குவார்கள் அசீரியன் நம்முடைய தேசத்தில் வரும்போதும் நம்முடைய எல்லைகளை மிதிக்கும்போதும் அவனுக்கு நம்மைத் தப்புவிப்பார்
Micah 5:6 Concordance Micah 5:6 Interlinear Micah 5:6 Image