Matthew 8:34
And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, அந்தப் பட்டணத்தார் அனைவரும் இயேசுவிற்கு எதிர்கொண்டுவந்து, அவரைக்கண்டு, தங்களுடைய எல்லைகளைவிட்டுப்போகும்படி அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு, அந்த நகர மக்கள் அனைவரும் இயேசுவைக் காணச் சென்றனர். இயேசுவைக் கண்ட மக்கள், அவர்களது இடத்தைவிட்டு அவரை விலகிச் செல்லுமாறு கெஞ்சினர்.
Thiru Viviliam
உடனே நகரினர் அனைவரும் இயேசுவுக்கு எதிர்கொண்டு வந்து, அவரைக் கண்டு தங்கள் பகுதியை விட்டு அகலுமாறு வேண்டிக்கொண்டனர்.
King James Version (KJV)
And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
American Standard Version (ASV)
And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought `him’ that he would depart from their borders.
Bible in Basic English (BBE)
And all the town came out to Jesus; and seeing him they made request that he would go away from their part of the country.
Darby English Bible (DBY)
And behold, the whole city went out to meet Jesus; and when they saw him, they begged [him] to go away out of their coasts.
World English Bible (WEB)
Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.
Young’s Literal Translation (YLT)
And lo, all the city came forth to meet Jesus, and having seen him, they called on `him’ that he might depart from their borders.
மத்தேயு Matthew 8:34
அப்பொழுது, அந்தப் பட்டணத்தார் யாவரும் இயேசுவுக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, அவரைக் கண்டு, தங்கள் எல்லைகளைவிட்டுப் போகும்படி வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
| καὶ | kai | kay | |
| ἰδού, | idou | ee-THOO | |
| πᾶσα | pasa | PA-sa | |
| ἡ | hē | ay | |
| πόλις | polis | POH-lees | |
| ἐξῆλθεν | exēlthen | ayks-ALE-thane | |
| εἰς | eis | ees | |
| συνάντησιν | synantēsin | syoon-AN-tay-seen | |
| τῷ | tō | toh | |
| Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἰδόντες | idontes | ee-THONE-tase | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| παρεκάλεσαν | parekalesan | pa-ray-KA-lay-sahn | |
| ὅπως | hopōs | OH-pose | |
| μεταβῇ | metabē | may-ta-VAY | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ὁρίων | horiōn | oh-REE-one | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE |
Cross Reference
Acts 16:39
And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
Luke 5:8
When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
1 Kings 17:18
And she said unto Elijah, What have I to do with you, O you man of God? are you come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?
Luke 8:37
Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
Luke 8:28
When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with you, Jesus, you Son of God most high? I plead to you, torment me not.
Mark 5:17
And they began to pray him to depart out of their coasts.
Matthew 8:29
And, behold, they cried out, saying, What have we to do with you, Jesus, you Son of God? are you come here to torment us before the time?
Job 22:17
Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
Job 21:14
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of your ways.
1 Kings 18:17
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Are you he that troubles Israel?
1 Samuel 16:4
And Samuel did that which the LORD spoke, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Come you peaceably?
Deuteronomy 5:25
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
Tags அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்தார் யாவரும் இயேசுவுக்கு எதிர்கொண்டுவந்து அவரைக் கண்டு தங்கள் எல்லைகளைவிட்டுப் போகும்படி வேண்டிக்கொண்டார்கள்
Matthew 8:34 Concordance Matthew 8:34 Interlinear Matthew 8:34 Image