Matthew 8:24
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது படகு அலைகளினால் மூடப்படத்தக்கதாகக் கடலில் பெருங்காற்று உண்டானது. அவரோ தூங்கிக்கொண்டிருந்தார்.
Tamil Easy Reading Version
படகு கரையை விட்டுப் புறப்பட்ட பின்னர், கடலில் மிகப் பலமான புயல் உருவானது. படகை அலைகள் சூழ்ந்தன. ஆனால், இயேசு அமைதியாக உறங்கிக்கொண்டிருந்தார்.
Thiru Viviliam
திடீரெனக் கடலில் பெருங்கொந்தளிப்பு ஏற்பட்டது. படகுக்குமேல் அலைகள் எழுந்தன. ஆனால், இயேசு தூங்கிக்கொண்டிருந்தார்.
King James Version (KJV)
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
American Standard Version (ASV)
And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.
Bible in Basic English (BBE)
And there came up a great storm in the sea, so that the boat was covered with the waves: but he was sleeping.
Darby English Bible (DBY)
and behold, [the water] became very agitated on the sea, so that the ship was covered by the waves; but *he* slept.
World English Bible (WEB)
Behold, a great tempest arose in the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep.
Young’s Literal Translation (YLT)
and lo, a great tempest arose in the sea, so that the boat was being covered by the waves, but he was sleeping,
மத்தேயு Matthew 8:24
அப்பொழுது படவு அலைகளினால் மூடப்படத்தக்கதாய்க் கடலில் பெருங்காற்று உண்டாயிற்று, அவரோ நித்திரையாயிருந்தார்.
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
| καὶ | kai | kay | |
| ἰδού, | idou | ee-THOO | |
| σεισμὸς | seismos | see-SMOSE | |
| μέγας | megas | MAY-gahs | |
| ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| θαλάσσῃ | thalassē | tha-LAHS-say | |
| ὥστε | hōste | OH-stay | |
| τὸ | to | toh | |
| πλοῖον | ploion | PLOO-one | |
| καλύπτεσθαι | kalyptesthai | ka-LYOO-ptay-sthay | |
| ὑπὸ | hypo | yoo-POH | |
| τῶν | tōn | tone | |
| κυμάτων | kymatōn | kyoo-MA-tone | |
| αὐτὸς | autos | af-TOSE | |
| δὲ | de | thay | |
| ἐκάθευδεν | ekatheuden | ay-KA-thave-thane |
Cross Reference
Luke 8:23
But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.
Acts 27:14
But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
John 6:17
And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
Mark 4:37
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
Jonah 1:4
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
2 Corinthians 11:25
Three times was I beaten with rods, once was I stoned, three times I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
John 11:15
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent all of you may believe; nevertheless let us go unto him.
John 11:5
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
Isaiah 54:11
O you afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay your stones with fair colours, and lay your foundations with sapphires.
Psalm 107:23
They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
Tags அப்பொழுது படவு அலைகளினால் மூடப்படத்தக்கதாய்க் கடலில் பெருங்காற்று உண்டாயிற்று அவரோ நித்திரையாயிருந்தார்
Matthew 8:24 Concordance Matthew 8:24 Interlinear Matthew 8:24 Image