Matthew 8:13
And Jesus said unto the centurion, Go your way; and as you have believed, so be it done unto you. And his servant was healed in the very same hour.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு இயேசு அந்தத் தலைவனைப் பார்த்து: நீ போகலாம், நீ விசுவாசித்தபடியே உனக்கு ஆகக்கடவது என்றார். அதே மணிநேரத்திலே அவனுடைய வேலைக்காரன் சுகமானான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசு அதிகாரியிடம், “வீட்டிற்குச் செல். நீ எவ்வாறு விசுவாசித்தாயோ அவ்வாறே உன் வேலைக்காரன் குணமாவான்” என்று சொன்னார். அந்த நேரத்திலேயே அந்த அதிகாரியின் வேலைக்காரன் குணமாக்கப்பட்டான்.
Thiru Viviliam
பின்னர் இயேசு நூற்றுவர் தலைவரை நோக்கி, “நீர் போகலாம், நீர் நம்பியவண்ணமே உமக்கு நிகழும்” என்றார். அந்நேரமே பையன் குணமடைந்தான்.
King James Version (KJV)
And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
American Standard Version (ASV)
And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, `so’ be it done unto thee. And the servant was healed in that hour.
Bible in Basic English (BBE)
And Jesus said to the captain, Go in peace; as your faith is, so let it be done to you. And the servant was made well in that hour.
Darby English Bible (DBY)
And Jesus said to the centurion, Go, and as thou hast believed, be it to thee. And his servant was healed in that hour.
World English Bible (WEB)
Jesus said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in that hour.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus said to the centurion, `Go, and as thou didst believe let it be to thee;’ and his young man was healed in that hour.
மத்தேயு Matthew 8:13
பின்பு இயேசு நூற்றுக்கு அதிபதியை நோக்கி: நீ போகலாம், நீ விசுவாசித்தபடியே உனக்கு ஆகக்கடவது என்றார். அந்த நாழிகையிலே அவன் வேலைக்காரன் சொஸ்தமானான்.
And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
| καὶ | kai | kay | |
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| τῷ | tō | toh | |
| ἑκατοντάρχῳ, | hekatontarchō | ake-ah-tone-TAHR-hoh | |
| Ὕπαγε | hypage | YOO-pa-gay | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὡς | hōs | ose | |
| ἐπίστευσας | episteusas | ay-PEE-stayf-sahs | |
| γενηθήτω | genēthētō | gay-nay-THAY-toh | |
| σοι | soi | soo | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἰάθη | iathē | ee-AH-thay | |
| ὁ | ho | oh | |
| παῖς | pais | pase | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| ὥρᾳ | hōra | OH-ra | |
| ἐκείνῃ | ekeinē | ake-EE-nay |
Cross Reference
Matthew 9:22
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; your faith has made you whole. And the woman was made whole from that hour.
John 4:52
Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
John 4:50
Jesus says unto him, Go your way; your son lives. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
Mark 9:23
Jesus said unto him, If you can believe, all things are possible to him that believes.
Mark 7:29
And he said unto her, For this saying go your way; the devil is gone out of your daughter.
Matthew 17:20
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If all of you have faith as a grain of mustard seed, all of you shall say unto this mountain, Remove behind to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
Matthew 15:28
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is your faith: be it unto you even as you will. And her daughter was made whole from that very hour.
Matthew 9:29
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
Matthew 8:4
And Jesus says unto him, See you tell no man; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
Ecclesiastes 9:7
Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God now accepts your works.
Tags பின்பு இயேசு நூற்றுக்கு அதிபதியை நோக்கி நீ போகலாம் நீ விசுவாசித்தபடியே உனக்கு ஆகக்கடவது என்றார் அந்த நாழிகையிலே அவன் வேலைக்காரன் சொஸ்தமானான்
Matthew 8:13 Concordance Matthew 8:13 Interlinear Matthew 8:13 Image