Matthew 8:12
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Tamil Indian Revised Version
ராஜ்யத்தின் பிள்ளைகளோ, வெளியில் உள்ள இருளிலே தள்ளப்படுவார்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்குமென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பரலோக இராஜ்யத்தை அடைய வேண்டியவர்களான யூதர்களோ வெளியே இருட்டில் எறியப்படுவார்கள். அங்கு அவர்கள் பற்களைக் கடித்துக் கூக்குரலிடுவார்கள்” என்று கூறினார்.
Thiru Viviliam
அரசுக்கு உரியவர்களோ புறம்பாக உள்ள இருளில் தள்ளப்படுவார்கள். அங்கே அழுகையும் அங்கலாய்ப்பும் இருக்கும்” என்றார்.
King James Version (KJV)
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
American Standard Version (ASV)
but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
Bible in Basic English (BBE)
But the sons of the kingdom will be put out into the dark, and there will be weeping and cries of pain.
Darby English Bible (DBY)
but the sons of the kingdom shall be cast out into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
World English Bible (WEB)
but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and the gnashing of teeth.”
Young’s Literal Translation (YLT)
but the sons of the reign shall be cast forth to the outer darkness — there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.’
மத்தேயு Matthew 8:12
ராஜ்யத்தின் புத்திரரோ புறம்பான இருளிலே தள்ளப்படுவார்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்குமென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
| οἱ | hoi | oo | |
| δὲ | de | thay | |
| υἱοὶ | huioi | yoo-OO | |
| τῆς | tēs | tase | |
| βασιλείας | basileias | va-see-LEE-as | |
| ἐκβληθήσονται | ekblēthēsontai | ake-vlay-THAY-sone-tay | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸ | to | toh | |
| σκότος | skotos | SKOH-tose | |
| τὸ | to | toh | |
| ἐξώτερον· | exōteron | ayks-OH-tay-rone | |
| ἐκεῖ | ekei | ake-EE | |
| ἔσται | estai | A-stay | |
| ὁ | ho | oh | |
| κλαυθμὸς | klauthmos | klafth-MOSE | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὁ | ho | oh | |
| βρυγμὸς | brygmos | vryoog-MOSE | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ὀδόντων | odontōn | oh-THONE-tone |
Cross Reference
Matthew 25:30
And cast all of you the useless servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Matthew 13:42
And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
Luke 13:28
There shall be weeping and gnashing of teeth, when all of you shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
Matthew 13:50
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
Matthew 24:51
And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Matthew 21:43
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
Jude 1:13
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
2 Peter 2:17
These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
2 Peter 2:4
For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
Romans 9:4
Who are Israelites; to whom pertains the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;
Acts 3:25
All of you are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in your seed shall all the families of the earth be blessed.
Matthew 22:12
And he says unto him, Friend, how came you in here not having a wedding garment? And he was speechless.
Matthew 7:22
Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in your name? and in your name have cast out devils? and in your name done many wonderful works?
Matthew 3:9
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
Matthew 13:38
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
Tags ராஜ்யத்தின் புத்திரரோ புறம்பான இருளிலே தள்ளப்படுவார்கள் அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்குமென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்
Matthew 8:12 Concordance Matthew 8:12 Interlinear Matthew 8:12 Image