Matthew 6:7
But when all of you pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
Tamil Indian Revised Version
அன்றியும் நீங்கள் ஜெபம்செய்யும்போது, தேவனை அறியாதவர்களைப்போல வீண்வார்த்தைகளைத் திரும்பத்திரும்ப பேசாதிருங்கள்; அவர்கள், அதிக வார்த்தைகளினால் தங்களுடைய ஜெபம் கேட்கப்படுமென்று நினைக்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் பிரார்த்திக்கும்பொழுது, தேவனை அறியாதவர்களைப் போல நடந்து கொள்ளாதீர்கள். பொருளற்ற வார்த்தைகளை அவர்கள் தொடர்ந்து கூறுகிறார்கள். அவ்வாறு பிரார்த்திக்காதீர்கள். பலவற்றையும் அவர்கள் சொல்வதனால் தேவன் அவர்களைக் கவனிப்பார் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
மேலும், நீங்கள் இறைவனிடம் வேண்டும்பொழுது பிற இனத்தவரைப் போலப் பிதற்ற வேண்டாம்; மிகுதியான சொற்களை அடுக்கிக் கொண்டே போவதால் தங்கள் வேண்டுதல் கேட்கப்படும் என அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
King James Version (KJV)
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
American Standard Version (ASV)
And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
Bible in Basic English (BBE)
And in your prayer do not make use of the same words again and again, as the Gentiles do: for they have the idea that God will give attention to them because of the number of their words.
Darby English Bible (DBY)
But when ye pray, use not vain repetitions, as those who are of the nations: for they think they shall be heard through their much speaking.
World English Bible (WEB)
In praying, don’t use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And — praying — ye may not use vain repetitions like the nations, for they think that in their much speaking they shall be heard,
மத்தேயு Matthew 6:7
அன்றியும் நீங்கள் ஜெபம்பண்ணும்போது, அஞ்ஞானிகளைப்போல வீண் வார்த்தைகளை அலப்பாதேயுங்கள்; அவர்கள், அΤிக வசனிப்பினால் தங்கள் ஜெபம் கேட்கப்படுமென்று நினைக்கிறார்கள்.
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
| Προσευχόμενοι | proseuchomenoi | prose-afe-HOH-may-noo | |
| δὲ | de | thay | |
| μὴ | mē | may | |
| βαττολογήσητε, | battologēsēte | vaht-toh-loh-GAY-say-tay | |
| ὥσπερ | hōsper | OH-spare | |
| οἱ | hoi | oo | |
| ἐθνικοί | ethnikoi | ay-thnee-KOO | |
| δοκοῦσιν | dokousin | thoh-KOO-seen | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| πολυλογίᾳ | polylogia | poh-lyoo-loh-GEE-ah | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE | |
| εἰσακουσθήσονται | eisakousthēsontai | ees-ah-koo-STHAY-sone-tay |
Cross Reference
Ecclesiastes 5:2
Be not rash with your mouth, and let not yours heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and you upon earth: therefore let your words be few.
Ecclesiastes 5:7
For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear you God.
1 Kings 18:26
And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.
Matthew 26:44
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
Matthew 26:39
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as you will.
1 Kings 8:26
And now, O God of Israel, let your word, I pray you, be verified, which you spoke unto your servant David my father.
Acts 19:34
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
Matthew 26:42
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, your will be done.
Matthew 18:17
And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto you as an heathen man and a publican.
Matthew 6:32
(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knows that all of you have need of all these things.
Daniel 9:18
O my God, incline yours ear, and hear; open yours eyes, and behold our desolations, and the city which is called by your name: for we do not present our supplications before you for our righteousnesses, but for your great mercies.
Tags அன்றியும் நீங்கள் ஜெபம்பண்ணும்போது அஞ்ஞானிகளைப்போல வீண் வார்த்தைகளை அலப்பாதேயுங்கள் அவர்கள் அΤிக வசனிப்பினால் தங்கள் ஜெபம் கேட்கப்படுமென்று நினைக்கிறார்கள்
Matthew 6:7 Concordance Matthew 6:7 Interlinear Matthew 6:7 Image