Matthew 4:10
Then says Jesus unto him, Get you behind, Satan: for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இயேசு: அப்பாலே போ சாத்தானே; உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டு, அவர் ஒருவருக்கே ஆராதனை செய்வாயாக என்று எழுதியிருக்கிறதே என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு பிசாசை நோக்கி, “சாத்தானே, என்னை விட்டு விலகிச் செல்! “‘நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரை மட்டுமே வணங்க வேண்டும். அவருக்கு மட்டுமே சேவை செய்யவேண்டும்!’ என்றும் வேதவாக்கியங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது” என்று கூறினார்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது இயேசு அதனைப் பார்த்து, “அகன்று போ, சாத்தானே, ⦃‘உன் கடவுளாகிய ஆண்டவரை வணங்கி, அவர் ஒருவருக்கே பணி செய்’⦄ என்றும் மறைநூலில் எழுதியுள்ளது” என்றார்.
King James Version (KJV)
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
American Standard Version (ASV)
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Bible in Basic English (BBE)
Then said Jesus to him, Away, Satan: for it is in the Writings, Give worship to the Lord your God and be his servant only.
Darby English Bible (DBY)
Then says Jesus to him, Get thee away, Satan, for it is written, Thou shalt do homage to [the] Lord thy God, and him alone shalt thou serve.
World English Bible (WEB)
Then Jesus said to him, “Get behind me,{TR and NU read “Go away” instead of “Get behind me”} Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.'”
Young’s Literal Translation (YLT)
Then saith Jesus to him, `Go — Adversary, for it hath been written, The Lord thy God thou shalt bow to, and Him only thou shalt serve.’
மத்தேயு Matthew 4:10
அப்பொழுது இயேசு: அப்பாலே போ சாத்தானே; உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டு அவர் ஒருவருக்கே ஆராதனை செய்வாயாக என்று எழுதியிருக்கிறதே என்றார்.
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
| Τότε | tote | TOH-tay | |
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| Ὕπαγε | hypage | YOO-pa-gay | |
| Σατανᾶ· | satana | sa-ta-NA | |
| γέγραπται | gegraptai | GAY-gra-ptay | |
| γάρ, | gar | gahr | |
| Κύριον | kyrion | KYOO-ree-one | |
| τὸν | ton | tone | |
| Θεόν | theon | thay-ONE | |
| σου | sou | soo | |
| προσκυνήσεις | proskynēseis | prose-kyoo-NAY-sees | |
| καὶ | kai | kay | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| μόνῳ | monō | MOH-noh | |
| λατρεύσεις | latreuseis | la-TRAYF-sees |
Cross Reference
Deuteronomy 10:20
You shall fear the LORD your God; him shall you serve, and to him shall you cleave, and swear by his name.
Deuteronomy 6:13
You shall fear the LORD your God, and serve him, and shall swear by his name.
Zechariah 3:1
And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
Job 2:1
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
Job 1:12
And the LORD said unto Satan, Behold, all that he has is in your power; only upon himself put not forth yours hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.
1 Chronicles 21:1
And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
1 Samuel 7:3
And Samuel spoke unto all the house of Israel, saying, If all of you do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
Joshua 24:14
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve all of you the LORD.
1 Peter 5:9
Whom resist steadfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
James 4:7
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
Luke 4:8
And Jesus answered and said unto him, Get you behind me, Satan: for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.
Matthew 16:23
But he turned, and said unto Peter, Get you behind me, Satan: you are an offence unto me: for you savour not the things that be of God, but those that be of men.
Psalm 109:6
Set you a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
Job 1:6
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
Tags அப்பொழுது இயேசு அப்பாலே போ சாத்தானே உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டு அவர் ஒருவருக்கே ஆராதனை செய்வாயாக என்று எழுதியிருக்கிறதே என்றார்
Matthew 4:10 Concordance Matthew 4:10 Interlinear Matthew 4:10 Image