Matthew 26:61
And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய ஆலயத்தை இடித்துப்போடவும், மூன்று நாட்களுக்குள்ளே அதைக் கட்டவும் என்னாலே ஆகும் என்று இவன் சொன்னான் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“நான் தேவனின் ஆலயத்தை இடித்து விட்டு மூன்றே நாட்களில் மீண்டும் அதைக் கட்டுவேன் என்று இவன் (இயேசு) கூறினான்” என்றார்கள்.
Thiru Viviliam
அவர்கள், “இவன் கடவுளுடைய திருக்கோவிலை இடித்து அதை மூன்று நாளில் கட்டியெழுப்ப என்னால் முடியும் என்றான்” என்று கூறினார்கள்.
King James Version (KJV)
And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
American Standard Version (ASV)
and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
Bible in Basic English (BBE)
But later there came two who said, This man said, I am able to give the Temple of God to destruction, and to put it up again in three days.
Darby English Bible (DBY)
and said, *He* said, I am able to destroy the temple of God, and in three days build it.
World English Bible (WEB)
and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'”
Young’s Literal Translation (YLT)
said, `This one said, I am able to throw down the sanctuary of God, and after three days to build it.’
மத்தேயு Matthew 26:61
தேவனுடைய ஆலயத்தை இடித்துப்போடவும், மூன்று நாளைக்குள்ளே அதைக் கட்டவும் என்னாலே ஆகும் என்றான் என்று இவன் சொன்னான் என்றார்கள்.
And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
| εἶπον, | eipon | EE-pone | |
| Οὗτος | houtos | OO-tose | |
| ἔφη | ephē | A-fay | |
| Δύναμαι | dynamai | THYOO-na-may | |
| καταλῦσαι | katalysai | ka-ta-LYOO-say | |
| τὸν | ton | tone | |
| ναὸν | naon | na-ONE | |
| τοῦ | tou | too | |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| καὶ | kai | kay | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| τριῶν | triōn | tree-ONE | |
| ἡμερῶν | hēmerōn | ay-may-RONE | |
| οἰκοδομῆσαι | oikodomēsai | oo-koh-thoh-MAY-say | |
| αὐτόν | auton | af-TONE |
Cross Reference
Matthew 27:40
And saying, You that destroys the temple, and build it in three days, save yourself. If you be the Son of God, come down from the cross.
Mark 15:29
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, you that destroys the temple, and build it in three days,
Isaiah 53:3
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
Isaiah 49:7
Thus says the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despises, to him whom the nation detests, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose you.
Acts 22:22
And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.
Acts 18:13
Saying, This fellow persuades men to worship God contrary to the law.
Acts 17:18
Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seems to be a proclaimer of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
Acts 6:13
And set up false witnesses, which said, This man ceases not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
John 9:29
We know that God spoke unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
John 2:19
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
Luke 23:2
And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.
Matthew 26:71
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
Matthew 12:24
But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
Jeremiah 26:16
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he has spoken to us in the name of the LORD our God.
Jeremiah 26:8
Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, You shall surely die.
Psalm 22:6
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
2 Kings 9:11
Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to you? And he said unto them, All of you know the man, and his communication.
1 Kings 22:27
And say, Thus says the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
Genesis 19:9
And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will essentially be a judge: now will we deal worse with you, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.
Tags தேவனுடைய ஆலயத்தை இடித்துப்போடவும் மூன்று நாளைக்குள்ளே அதைக் கட்டவும் என்னாலே ஆகும் என்றான் என்று இவன் சொன்னான் என்றார்கள்
Matthew 26:61 Concordance Matthew 26:61 Interlinear Matthew 26:61 Image