Matthew 26:57
And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
Tamil Indian Revised Version
இயேசுவைப் பிடித்தவர்கள் அவரைப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவினிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே வேதபண்டிதர்களும் மூப்பர்களும் கூடிவந்திருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசுவைக் கைது செய்தவர்கள் அவரை தலைமை ஆசாரியனான காய்பா வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள். அங்கு வேதபாரகர்களும் மற்ற யூதத் தலைவர்களும் கூடியிருந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
இயேசுவைப் பிடித்தவர்கள் அவரைத் தலைமைக் குரு கயபாவிடம் கூட்டிச்சென்றார்கள். அங்கே மறைநூல் அறிஞரும், மூப்பர்களும் கூடி வந்தார்கள்.
Other Title
தலைமைச் சங்கத்தின் முன்னிலையில் இயேசு§(மாற் 14:53-65; லூக் 22:54-55, 63-71; யோவா 18:13-14, 19-24)
King James Version (KJV)
And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
American Standard Version (ASV)
And they that had taken Jesus led him away to `the house of’ Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
Bible in Basic English (BBE)
And those who had made Jesus prisoner took him away to the house of Caiaphas, the high priest, where the scribes and those in authority over the people had come together.
Darby English Bible (DBY)
Now they that had seized Jesus led [him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
World English Bible (WEB)
Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
Young’s Literal Translation (YLT)
And those laying hold on Jesus led `him’ away unto Caiaphas the chief priest, where the scribes and the elders were gathered together,
மத்தேயு Matthew 26:57
இயேசுவைப்பிடித்தவர்கள் அவரைப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவினிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே வேதபாரகரும் மூப்பரும் கூடிவந்திருந்தார்கள்.
And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
| Οἱ | hoi | oo | |
| δὲ | de | thay | |
| κρατήσαντες | kratēsantes | kra-TAY-sahn-tase | |
| τὸν | ton | tone | |
| Ἰησοῦν | iēsoun | ee-ay-SOON | |
| ἀπήγαγον | apēgagon | ah-PAY-ga-gone | |
| πρὸς | pros | prose | |
| Καϊάφαν | kaiaphan | ka-ee-AH-fahn | |
| τὸν | ton | tone | |
| ἀρχιερέα | archierea | ar-hee-ay-RAY-ah | |
| ὅπου | hopou | OH-poo | |
| οἱ | hoi | oo | |
| γραμματεῖς | grammateis | grahm-ma-TEES | |
| καὶ | kai | kay | |
| οἱ | hoi | oo | |
| πρεσβύτεροι | presbyteroi | prase-VYOO-tay-roo | |
| συνήχθησαν | synēchthēsan | syoon-AKE-thay-sahn |
Cross Reference
Matthew 26:3
Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
Psalm 56:5
Every day they shift my words: all their thoughts are against me for evil.
Mark 14:53
And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
Luke 22:54
Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed far off.
John 11:49
And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, All of you know nothing at all,
John 18:12
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
John 18:19
The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
Tags இயேசுவைப்பிடித்தவர்கள் அவரைப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவினிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள் அங்கே வேதபாரகரும் மூப்பரும் கூடிவந்திருந்தார்கள்
Matthew 26:57 Concordance Matthew 26:57 Interlinear Matthew 26:57 Image