Matthew 26:48
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
Tamil Indian Revised Version
அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவன்: நான் எவனை முத்தம்செய்வேனோ அவன்தான், அவனைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள் என்று அவர்களுக்கு அடையாளம் சொல்லியிருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
யார் இயேசு என்பதை அவர்களுக்குக் காட்ட யூதாஸ் ஒரு திட்டமிட்டிருந்தான். அவன் அவர்களிடம், “நான் முத்தமிடுகிறவரே இயேசு. அவரைக் கைது செய்யுங்கள்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அவரைக் காட்டிக்கொடுக்க இருந்தவன், “நான் ஒருவரை முத்தமிடுவேன். அவர்தாம் இயேசு; அவரைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்; என்று அவர்களுக்கு அடையாளம் சொல்லியிருந்தான்.
King James Version (KJV)
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
American Standard Version (ASV)
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.
Bible in Basic English (BBE)
Now the false one had given them a sign saying, The one to whom I give a kiss, that is he: take him.
Darby English Bible (DBY)
Now he that delivered him up had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, he it is: seize him.
World English Bible (WEB)
Now he who betrayed him gave them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And he who did deliver him up did give them a sign, saying, `Whomsoever I will kiss, it is he: lay hold on him;’
மத்தேயு Matthew 26:48
அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவன்: நான் எவனை முத்தஞ்செய்வேனோ அவன்தான், அவனைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள் என்று அவர்களுக்கு அடையாளம் சொல்லியிருந்தான்.
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
| ὁ | ho | oh | |
| δὲ | de | thay | |
| παραδιδοὺς | paradidous | pa-ra-thee-THOOS | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| ἔδωκεν | edōken | A-thoh-kane | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| σημεῖον | sēmeion | say-MEE-one | |
| λέγων, | legōn | LAY-gone | |
| Ὃν | hon | one | |
| ἂν | an | an | |
| φιλήσω | philēsō | feel-A-soh | |
| αὐτός | autos | af-TOSE | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| κρατήσατε | kratēsate | kra-TAY-sa-tay | |
| αὐτόν | auton | af-TONE |
Cross Reference
2 Samuel 3:27
And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and stroke him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.
2 Samuel 20:9
And Joab said to Amasa, Are you in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
Psalm 28:3
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
Psalm 55:20
He has put forth his hands against such as be at peace with him: he has broken his covenant.
Mark 14:44
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
Tags அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவன் நான் எவனை முத்தஞ்செய்வேனோ அவன்தான் அவனைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள் என்று அவர்களுக்கு அடையாளம் சொல்லியிருந்தான்
Matthew 26:48 Concordance Matthew 26:48 Interlinear Matthew 26:48 Image