Matthew 26:38
Then says he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry all of you here, and watch with me.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, அவர்: என் ஆத்துமா மரணத்திற்குரிய துக்கங்கொண்டிருக்கிறது; நீங்கள் இங்கே தங்கி, என்னோடுகூட விழித்திருங்கள் என்று சொல்லி,
Tamil Easy Reading Version
இயேசு பேதுருவிடமும், செபதேயுவின் இரு மகன்களிடமும் “என் ஆத்துமா துன்பத்தால் நிறைந்துள்ளது. என் இதயம் துக்கத்தினால் உடைந்துள்ளது. என்னுடன் இங்கேயே விழித்திருந்து காத்திருங்கள்” என்றார்.
Thiru Viviliam
அவர், “எனது உள்ளம் சாவு வருமளவுக்கு ஆழ்துயரம் கொண்டுள்ளது. நீங்கள் என்னோடு இங்கேயே தங்கி விழித்திருங்கள்” என்று அவர்களிடம் கூறினார்.
King James Version (KJV)
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
American Standard Version (ASV)
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.
Bible in Basic English (BBE)
Then says he to them, My soul is very sad, even to death: keep watch with me here.
Darby English Bible (DBY)
Then he says to them, My soul is very sorrowful even unto death; remain here and watch with me.
World English Bible (WEB)
Then he said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.”
Young’s Literal Translation (YLT)
then saith he to them, `Exceedingly sorrowful is my soul — unto death; abide ye here, and watch with me.’
மத்தேயு Matthew 26:38
அப்பொழுது, அவர்: என் ஆத்துமா மரணத்துக்கேதுவான துக்கங்கொண்டிருக்கிறது; நீங்கள் இங்கே தங்கி, என்னோடே கூட விழித்திருங்கள் என்று சொல்லி;
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
| τότε | tote | TOH-tay | |
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| Περίλυπός | perilypos | pay-REE-lyoo-POSE | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| ἡ | hē | ay | |
| ψυχή | psychē | psyoo-HAY | |
| μου | mou | moo | |
| ἕως | heōs | AY-ose | |
| θανάτου· | thanatou | tha-NA-too | |
| μείνατε | meinate | MEE-na-tay | |
| ὧδε | hōde | OH-thay | |
| καὶ | kai | kay | |
| γρηγορεῖτε | grēgoreite | gray-goh-REE-tay | |
| μετ' | met | mate | |
| ἐμοῦ | emou | ay-MOO |
Cross Reference
John 12:27
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
1 Peter 4:7
But the end of all things is at hand: be all of you therefore sober, and watch unto prayer.
1 Peter 3:18
For Christ also has once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
1 Peter 2:24
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes all of you were healed.
Galatians 3:13
Christ has redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangs on a tree:
2 Corinthians 5:21
For he has made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
Romans 8:32
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
Matthew 26:40
And he comes unto the disciples, and finds them asleep, and says unto Peter, What, could all of you not watch with me one hour?
Matthew 25:13
Watch therefore, for all of you know neither the day nor the hour wherein the Son of man comes.
Isaiah 53:10
Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you shall make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
Isaiah 53:3
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
Psalm 116:3
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell got hold upon me: I found trouble and sorrow.
Psalm 88:14
LORD, why cast you off my soul? why hide you your face from me?
Psalm 88:1
O lord God of my salvation, I have cried day and night before you:
Job 6:2
Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
Tags அப்பொழுது அவர் என் ஆத்துமா மரணத்துக்கேதுவான துக்கங்கொண்டிருக்கிறது நீங்கள் இங்கே தங்கி என்னோடே கூட விழித்திருங்கள் என்று சொல்லி
Matthew 26:38 Concordance Matthew 26:38 Interlinear Matthew 26:38 Image