Matthew 26:37
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
Tamil Indian Revised Version
பேதுருவையும் செபெதேயுவின் குமாரர்கள் இருவரையும் அழைத்துக்கொண்டுபோய், துக்கமடையவும் வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.
Tamil Easy Reading Version
பேதுருவையும், செபதேயுவின் இரு மகன்களையும் தம்முடன் வரக் கூறினார். பின் இயேசு மிகுந்த கவலையும் வியாகுலமும் அடைந்தவராகக் காணப்பட்டார்.
Thiru Viviliam
பேதுருவையும் செபதேயுவின் மக்கள் இருவரையும் தம்முடன் கூட்டிச் சென்றார். அப்போது அவர் துயரமும் மனக்கலக்கமும் அடையத் தொடங்கினார்.
King James Version (KJV)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
American Standard Version (ASV)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.
Bible in Basic English (BBE)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.
Darby English Bible (DBY)
And taking with [him] Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and deeply depressed.
World English Bible (WEB)
He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.
Young’s Literal Translation (YLT)
And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;
மத்தேயு Matthew 26:37
பேதுருவையும், செபதேயுவின் குமாரர் இருவரையும் கூட்டிக்கொண்டுபோய், துக்கமடையவும், வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
| καὶ | kai | kay | |
| παραλαβὼν | paralabōn | pa-ra-la-VONE | |
| τὸν | ton | tone | |
| Πέτρον | petron | PAY-trone | |
| καὶ | kai | kay | |
| τοὺς | tous | toos | |
| δύο | dyo | THYOO-oh | |
| υἱοὺς | huious | yoo-OOS | |
| Ζεβεδαίου | zebedaiou | zay-vay-THAY-oo | |
| ἤρξατο | ērxato | ARE-ksa-toh | |
| λυπεῖσθαι | lypeisthai | lyoo-PEE-sthay | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀδημονεῖν | adēmonein | ah-thay-moh-NEEN |
Cross Reference
Matthew 4:21
And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
Matthew 17:1
And after six days Jesus takes Peter, James, and John his brother, and brings them up into an high mountain apart,
Mark 5:37
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
Matthew 4:18
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
Matthew 20:20
Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
Mark 14:33
And he takes with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
Luke 22:44
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
John 12:27
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
Tags பேதுருவையும் செபதேயுவின் குமாரர் இருவரையும் கூட்டிக்கொண்டுபோய் துக்கமடையவும் வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்
Matthew 26:37 Concordance Matthew 26:37 Interlinear Matthew 26:37 Image