Matthew 26:33
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of you, yet will I never be offended.
Tamil Indian Revised Version
பேதுரு அவருக்கு மறுமொழியாக: உமதுநிமித்தம் எல்லோரும் இடறலடைந்தாலும், நான் ஒருபோதும் இடறலடையமாட்டேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு பேதுரு, “மற்ற எல்லாச் சீஷர்களும் தங்கள் விசுவாசத்தை இழக்கலாம். ஆனால், ஒரு போதும் என் விசுவாசத்தை இழக்கமாட்டேன்” என்று கூறினான்.
Thiru Viviliam
அதற்குப் பேதுரு அவரிடம், “எல்லாரும் உம்மை விட்டு ஓடிப் போய்விட்டாலும் நான் ஒரு போதும் ஓடிப்போக மாட்டேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
American Standard Version (ASV)
But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.
Bible in Basic English (BBE)
But Peter made answer and said to him, Though all may be turned away from you, I will never be turned away.
Darby English Bible (DBY)
And Peter answering said to him, If all shall be offended in thee, *I* will never be offended.
World English Bible (WEB)
But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Peter answering said to him, `Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.’
மத்தேயு Matthew 26:33
பேதுரு அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உமதுநிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும், நான் ஒருக்காலும் இடறலடையேன் என்றான்.
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
| ἀποκριθεὶς | apokritheis | ah-poh-kree-THEES | |
| δὲ | de | thay | |
| ὁ | ho | oh | |
| Πέτρος | petros | PAY-trose | |
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| Εἰ | ei | ee | |
| καὶ | kai | kay | |
| πάντες | pantes | PAHN-tase | |
| σκανδαλισθήσονται | skandalisthēsontai | skahn-tha-lee-STHAY-sone-tay | |
| ἐν | en | ane | |
| σοί | soi | soo | |
| ἐγὼ | egō | ay-GOH | |
| οὐδέποτε | oudepote | oo-THAY-poh-tay | |
| σκανδαλισθήσομαι | skandalisthēsomai | skahn-tha-lee-STHAY-soh-may |
Cross Reference
Luke 22:33
And he said unto him, Lord, I am ready to go with you, both into prison, and to death.
1 Peter 5:5
Likewise, all of you younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
Philippians 2:3
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
Romans 12:10
Be kindly affectionate one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
John 21:15
So when they had dined, Jesus says to Simon Peter, Simon, son of Jonas, love you me more than these? He says unto him, Yea, Lord; you know that I love you. He says unto him, Feed my lambs.
John 13:36
Simon Peter said unto him, Lord, where go you? Jesus answered him, Where I go, you can not follow me now; but you shall follow me afterwards.
Mark 14:29
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
Jeremiah 17:9
The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
Proverbs 28:25
He that is of a proud heart stirs up strife: but he that puts his trust in the LORD shall be made fat.
Proverbs 20:6
Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
Proverbs 16:18
Pride goes before destruction, and an haughty spirit before a fall.
Psalm 119:116
Uphold me according unto your word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
Psalm 17:5
Hold up my activities in your paths, that my footsteps slip not.
Tags பேதுரு அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக உமதுநிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும் நான் ஒருக்காலும் இடறலடையேன் என்றான்
Matthew 26:33 Concordance Matthew 26:33 Interlinear Matthew 26:33 Image