Matthew 25:9
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go all of you rather to them that sell, and buy for yourselves.
Tamil Indian Revised Version
புத்தியுள்ளவர்கள் மறுமொழியாக: அப்படியல்ல, எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் போதுமானதாக இல்லாதபடி, நீங்கள் விற்கிறவர்களிடத்திற்குப்போய், உங்களுக்காக வாங்கிக்கொள்ளுங்கள் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“அதற்கு புத்திசாலிப் பெண்கள், ‘இல்லை. எங்களிடமுள்ள எண்ணெய் எங்களுக்கே போதாது, எண்ணெய் விற்பவர்களிடம் சென்று உங்களுக்கு எண்ணெய் வாங்கி வாருங்கள்’ என்று பதிலளித்தார்கள்.
Thiru Viviliam
முன்மதி உடையவர்கள் மறுமொழியாக, ‘உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் எண்ணெய் போதுமான அளவு இராமல் போகலாம். எனவே, வணிகரிடம் போய் நீங்களே வாங்கிக்கொள்வதுதான் நல்லது’ என்றார்கள்.
King James Version (KJV)
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
American Standard Version (ASV)
But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
Bible in Basic English (BBE)
But the wise made answer, saying, There may not be enough for us and you; it would be better for you to go to the traders and get oil for yourselves.
Darby English Bible (DBY)
But the prudent answered saying, [We cannot,] lest it might not suffice for us and for you. Go rather to those that sell, and buy for yourselves.
World English Bible (WEB)
But the wise answered, saying, ‘What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’
Young’s Literal Translation (YLT)
and the prudent answered, saying — Lest there may not be sufficient for us and you, go ye rather unto those selling, and buy for yourselves.
மத்தேயு Matthew 25:9
புத்தியுள்ளவர்கள் பிரதியுத்தரமாக: அப்படியல்ல, எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் போதாமலிராதபடி, நீங்கள் விற்கிறவர்களிடத்திற் போய், உங்களுக்காக வாங்கிக்கொள்ளுங்கள் என்றார்கள்.
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
| ἀπεκρίθησαν | apekrithēsan | ah-pay-KREE-thay-sahn | |
| δὲ | de | thay | |
| αἱ | hai | ay | |
| φρόνιμοι | phronimoi | FROH-nee-moo | |
| λέγουσαι | legousai | LAY-goo-say | |
| Μήποτε | mēpote | MAY-poh-tay | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἀρκέσῃ | arkesē | ar-KAY-say | |
| ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὑμῖν· | hymin | yoo-MEEN | |
| πορεύεσθε | poreuesthe | poh-RAVE-ay-sthay | |
| δὲ | de | thay | |
| μᾶλλον | mallon | MAHL-lone | |
| πρὸς | pros | prose | |
| τοὺς | tous | toos | |
| πωλοῦντας | pōlountas | poh-LOON-tahs | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀγοράσατε | agorasate | ah-goh-RA-sa-tay | |
| ἑαυταῖς | heautais | ay-af-TASE |
Cross Reference
Psalm 49:7
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
Isaiah 55:1
Ho, every one that thirsts, come all of you to the waters, and he that has no money; come all of you, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
Isaiah 55:6
Seek all of you the LORD while he may be found, call all of you upon him while he is near:
Jeremiah 15:1
Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
Ezekiel 14:14
Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, says the Lord GOD.
Ezekiel 14:20
Though Noah, Daniel, and Job were in it, as I live, says the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.
Acts 8:22
Repent therefore of this your wickedness, and pray God, if perhaps the thought of yours heart may be forgiven you.
Revelation 3:17
Because you says, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and know not that you are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
Tags புத்தியுள்ளவர்கள் பிரதியுத்தரமாக அப்படியல்ல எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் போதாமலிராதபடி நீங்கள் விற்கிறவர்களிடத்திற் போய் உங்களுக்காக வாங்கிக்கொள்ளுங்கள் என்றார்கள்
Matthew 25:9 Concordance Matthew 25:9 Interlinear Matthew 25:9 Image