Matthew 25:32
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats:
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, எல்லா மக்களும் அவருக்கு முன்பாகச் சேர்க்கப்படுவார்கள். மேய்ப்பனானவன் செம்மறியாடுகளையும் வெள்ளாடுகளையும் தனித்தனியாகப் பிரிக்கிறதுபோல அவர்களை அவர் பிரித்து,
Tamil Easy Reading Version
உலகின் எல்லா மக்களும் மனித குமாரன் முன்னிலையில் ஒன்று திரள்வார்கள். மனித குமாரன் அவர்களை இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிப்பார். ஓர் ஆட்டிடையன் தன் ஆடுகளை வெள்ளாடுகள், செம்மறி ஆடுகள் என பிரிப்பதைப் போல அவர் பிரிப்பார்.
Thiru Viviliam
எல்லா மக்களினத்தாரும் அவர் முன்னிலையில் ஒன்று கூட்டப்படுவர்.
King James Version (KJV)
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
American Standard Version (ASV)
and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;
Bible in Basic English (BBE)
And before him all the nations will come together; and they will be parted one from another, as the sheep are parted from the goats by the keeper.
Darby English Bible (DBY)
and all the nations shall be gathered before him; and he shall separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats;
World English Bible (WEB)
Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
Young’s Literal Translation (YLT)
and gathered together before him shall be all the nations, and he shall separate them from one another, as the shepherd doth separate the sheep from the goats,
மத்தேயு Matthew 25:32
அப்பொழுது, சகல ஜனங்களும் அவருக்கு முன்பாகச் சேர்க்கப்படுவார்கள். மேய்ப்பனானவன் செம்மறியாடுகளையும் வெள்ளாடுகளையும் வெவ்வேறாக பிரிக்கிறது போல அவர்களை அவர் பிரித்து,
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
| καὶ | kai | kay | |
| συναχθήσεται | synachthēsetai | syoon-ak-THAY-say-tay | |
| ἔμπροσθεν | emprosthen | AME-proh-sthane | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| πάντα | panta | PAHN-ta | |
| τὰ | ta | ta | |
| ἔθνη | ethnē | A-thnay | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀφοριεῖ | aphoriei | ah-foh-ree-EE | |
| αὐτοὺς | autous | af-TOOS | |
| ἀπ' | ap | ap | |
| ἀλλήλων | allēlōn | al-LAY-lone | |
| ὥσπερ | hōsper | OH-spare | |
| ὁ | ho | oh | |
| ποιμὴν | poimēn | poo-MANE | |
| ἀφορίζει | aphorizei | ah-foh-REE-zee | |
| τὰ | ta | ta | |
| πρόβατα | probata | PROH-va-ta | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ἐρίφων | eriphōn | ay-REE-fone |
Cross Reference
Matthew 13:49
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,
Malachi 3:18
Then shall all of you return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serves God and him that serves him not.
Psalm 96:13
Before the LORD: for he comes, for he comes to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
Psalm 98:9
Before the LORD; for he comes to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
Ezekiel 34:17
And as for you, O my flock, thus says the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.
2 Corinthians 5:10
For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he has done, whether it be good or bad.
Psalm 50:3
Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
Revelation 20:12
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
1 Corinthians 4:5
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
Romans 14:10
But why do you judge your brother? or why do you set at nothing your brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
Romans 2:16
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
Psalm 78:52
But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
Ezekiel 20:38
And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and all of you shall know that I am the LORD.
Matthew 3:12
Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
Matthew 13:42
And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
John 10:14
I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
John 10:27
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
Acts 17:30
And the times of this ignorance God winked at; but now commands all men every where to repent:
Romans 2:12
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;
Psalm 1:5
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
Tags அப்பொழுது சகல ஜனங்களும் அவருக்கு முன்பாகச் சேர்க்கப்படுவார்கள் மேய்ப்பனானவன் செம்மறியாடுகளையும் வெள்ளாடுகளையும் வெவ்வேறாக பிரிக்கிறது போல அவர்களை அவர் பிரித்து
Matthew 25:32 Concordance Matthew 25:32 Interlinear Matthew 25:32 Image