Matthew 25:20
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, you delivered unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, ஐந்து வெள்ளிப்பணத்தை வாங்கினவன், வேறு ஐந்து வெள்ளிப்பணத்தைக் கொண்டுவந்து: ஆண்டவனே, ஐந்து வெள்ளிப்பணத்தை என்னிடத்தில் ஒப்புவித்தீரே; அவைகளைக்கொண்டு, இதோ, வேறு ஐந்து வெள்ளிப்பணத்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஐந்து பை பணம் பெற்ற வேலைக்காரன் மேலும் ஐந்து பை பணத்தைக் கொண்டு வந்து தன் எஜமானிடம் சொன்னான், ‘எஜமானே! நீர் என்னை நம்பி ஐந்து பை பணம் தந்தீர்கள். ஆகவே, நான் அதை முதலிட்டு மேலும் ஐந்து பை பணம் ஈட்டியுள்ளேன்!’ என்றான்.
Thiru Viviliam
ஐந்து தாலந்து பெற்றவர் அவரை அணுகி, வேறு ஐந்து தாலந்தைக் கொண்டு வந்து, ‘ஐயா, ஐந்து தாலந்தை என்னிடம் ஒப்படைத்தீர்; இதோ பாரும், இன்னும் ஐந்து தாலந்தை ஈட்டியுள்ளேன்’ என்றார்.
King James Version (KJV)
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.
American Standard Version (ASV)
And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents.
Bible in Basic English (BBE)
And he who had the five talents came with his other five talents, saying, Lord, you gave into my care five talents: see, I have got five more.
Darby English Bible (DBY)
And he that had received the five talents came to [him] and brought five other talents, saying, [My] lord, thou deliveredst me five talents; behold, I have gained five other talents besides them.
World English Bible (WEB)
He who received the five talents came and brought another five talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.’
Young’s Literal Translation (YLT)
and he who did receive the five talents having come, brought other five talents, saying, `Sir, five talents thou didst deliver to me; lo, other five talents did I gain besides them.
மத்தேயு Matthew 25:20
அப்பொழுது ஐந்து தாலந்தை வாங்கினவன் வேறு ஐந்து தாலந்தைக் கொண்டுவந்து: ஆண்டவனே, ஐந்து தாலந்தை என்னிடத்தில் ஒப்புவித்தீரே; அவைகளைக்கொண்டு, இதோ வேறு ஐந்து தாலந்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான்.
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.
| καὶ | kai | kay | |
| προσελθὼν | proselthōn | prose-ale-THONE | |
| ὁ | ho | oh | |
| τὰ | ta | ta | |
| πέντε | pente | PANE-tay | |
| τάλαντα | talanta | TA-lahn-ta | |
| λαβὼν | labōn | la-VONE | |
| προσήνεγκεν | prosēnenken | prose-A-nayng-kane | |
| ἄλλα | alla | AL-la | |
| πέντε | pente | PANE-tay | |
| τάλαντα | talanta | TA-lahn-ta | |
| λέγων, | legōn | LAY-gone | |
| Κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay | |
| πέντε | pente | PANE-tay | |
| τάλαντά | talanta | TA-lahn-TA | |
| μοι | moi | moo | |
| παρέδωκας· | paredōkas | pa-RAY-thoh-kahs | |
| ἴδε | ide | EE-thay | |
| ἄλλα | alla | AL-la | |
| πέντε | pente | PANE-tay | |
| τάλαντα | talanta | TA-lahn-ta | |
| ἐκέρδησα | ekerdēsa | ay-KARE-thay-sa | |
| ἐπ' | ep | ape | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
Cross Reference
Luke 19:16
Then came the first, saying, Lord, your pound has gained ten pounds.
Acts 20:24
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
1 Corinthians 15:10
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
Colossians 1:29
Unto which I also labour, striving according to his working, which works in me mightily.
2 Timothy 4:1
I charge you therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
James 2:18
Yea, a man may say, You have faith, and I have works: show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works.
Tags அப்பொழுது ஐந்து தாலந்தை வாங்கினவன் வேறு ஐந்து தாலந்தைக் கொண்டுவந்து ஆண்டவனே ஐந்து தாலந்தை என்னிடத்தில் ஒப்புவித்தீரே அவைகளைக்கொண்டு இதோ வேறு ஐந்து தாலந்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான்
Matthew 25:20 Concordance Matthew 25:20 Interlinear Matthew 25:20 Image