Matthew 23:8
But be not all of you called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all you are brethren.
Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ ரபீ என்று அழைக்கப்படாமலிருங்கள்; கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராக இருக்கிறார், நீங்கள் எல்லோரும் சகோதரர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் நீங்கள் ‘போதகர்’ என அழைக்கப்படக் கூடாது. ஏனென்றால் நீங்கள் அனைவரும் சகோதர சகோதரிகள்.
Thiru Viviliam
ஆனால் நீங்கள் ‘ரபி’ என அழைக்கப்பட வேண்டாம். ஏனெனில் உங்களுக்குப் போதகர் ஒருவரே. நீங்கள் யாவரும் சகோதரர், சகோதரிகள்.
King James Version (KJV)
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
American Standard Version (ASV)
But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.
Bible in Basic English (BBE)
But you may not be named Teacher: for one is your teacher, and you are all brothers.
Darby English Bible (DBY)
But *ye*, be not ye called Rabbi; for one is your instructor, and all *ye* are brethren.
World English Bible (WEB)
But don’t you be called ‘Rabbi,’ for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And ye — ye may not be called Rabbi, for one is your director — the Christ, and all ye are brethren;
மத்தேயு Matthew 23:8
நீங்களோ ரபீ என்றழைக்கப்படாதிருங்கள்; கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராயிருக்கிறார்; நீங்கள் எல்லாரும் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்.
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
| ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES | |
| δὲ | de | thay | |
| μὴ | mē | may | |
| κληθῆτε | klēthēte | klay-THAY-tay | |
| Ῥαββί· | rhabbi | rahv-VEE | |
| εἷς | heis | ees | |
| γάρ | gar | gahr | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| ὁ | ho | oh | |
| καθηγητής, | kathēgētēs | ka-thay-gay-TASE | |
| ὁ | ho | oh | |
| Χριστὸς· | christos | hree-STOSE | |
| πάντες | pantes | PAHN-tase | |
| δὲ | de | thay | |
| ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES | |
| ἀδελφοί | adelphoi | ah-thale-FOO | |
| ἐστε | este | ay-stay |
Cross Reference
James 3:1
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
Luke 22:32
But I have prayed for you, that your faith fail not: and when you are converted, strengthen your brethren.
Matthew 26:49
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
Matthew 23:10
Neither be all of you called masters: for one is your Master, even Christ.
Revelation 22:9
Then says he unto me, See you do it not: for I am your fellow servant, and of your brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
Revelation 19:10
And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See you do it not: I am your fellow servant, and of your brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
Revelation 1:9
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
1 Peter 5:3
Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
Colossians 1:1
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
Ephesians 3:15
Of whom the whole family in heaven and earth is named,
2 Corinthians 4:5
For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.
2 Corinthians 1:24
Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith all of you stand.
1 Corinthians 3:3
For all of you are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are all of you not carnal, and walk as men?
1 Corinthians 1:12
Now this I say, that every one of you says, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
Romans 14:9
In order to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
John 13:13
All of you call me Master and Lord: and all of you say well; for so I am.
Matthew 17:5
While he yet spoke, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear all of you him.
Matthew 10:25
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
Tags நீங்களோ ரபீ என்றழைக்கப்படாதிருங்கள் கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராயிருக்கிறார் நீங்கள் எல்லாரும் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்
Matthew 23:8 Concordance Matthew 23:8 Interlinear Matthew 23:8 Image