Matthew 20:20
Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, செபெதேயுவின் குமாரர்களுடைய தாய் தன் குமாரர்களோடுகூட அவரிடத்தில் வந்து, அவரைப் பணிந்துகொண்டு: உம்மிடத்தில் ஒரு விண்ணப்பம் செய்யவேண்டும் என்றாள்.
Tamil Easy Reading Version
பின்னர், செபதேயுவின் மகன்களுடன் அவர்களின் தாய் இயேசுவைத் தேடி வந்தாள். அவள் இயேசுவின் முன் மண்டியிட்டு தனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டினாள்.
Thiru Viviliam
பின்பு செபதேயுவின் மனைவி தம் மக்களோடு ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்குமாறு இயேசுவிடம் வந்து பணிந்து நின்றார்.
Other Title
செபதேயுவின் மக்கள் சார்பில் வேண்டுகோள்§(மாற் 10:35-45)
King James Version (KJV)
Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
American Standard Version (ASV)
Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping `him’, and asking a certain thing of him.
Bible in Basic English (BBE)
Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, giving him worship and making a request of him.
Darby English Bible (DBY)
Then came to him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, doing homage, and asking something of him.
World English Bible (WEB)
Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.
Young’s Literal Translation (YLT)
Then came near to him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, bowing and asking something from him,
மத்தேயு Matthew 20:20
அப்பொழுது செபதெயுவின் குமாரருடைய தாய் அவரிடத்தில் வந்து அவரைப்பணிந்து கொண்டு: உம்மிடத்தில் ஒரு விண்ணப்பம் பண்ணவேண்டும் என்றாள்.
Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
| Τότε | tote | TOH-tay | |
| προσῆλθεν | prosēlthen | prose-ALE-thane | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| ἡ | hē | ay | |
| μήτηρ | mētēr | MAY-tare | |
| τῶν | tōn | tone | |
| υἱῶν | huiōn | yoo-ONE | |
| Ζεβεδαίου | zebedaiou | zay-vay-THAY-oo | |
| μετὰ | meta | may-TA | |
| τῶν | tōn | tone | |
| υἱῶν | huiōn | yoo-ONE | |
| αὐτῆς | autēs | af-TASE | |
| προσκυνοῦσα | proskynousa | prose-kyoo-NOO-sa | |
| καὶ | kai | kay | |
| αἰτοῦσά | aitousa | ay-TOO-SA | |
| τι | ti | tee | |
| παρ' | par | pahr | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Cross Reference
Matthew 4:21
And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
Matthew 8:2
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if you will, you can make me clean.
Matthew 27:56
Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedees children.
Mark 10:35
And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that you should do for us whatsoever we shall desire.
Mark 15:40
There were also women looking on far off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
Matthew 2:11
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh.
Matthew 14:33
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Truthfully you are the Son of God.
Matthew 15:25
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
Matthew 28:17
And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
Tags அப்பொழுது செபதெயுவின் குமாரருடைய தாய் அவரிடத்தில் வந்து அவரைப்பணிந்து கொண்டு உம்மிடத்தில் ஒரு விண்ணப்பம் பண்ணவேண்டும் என்றாள்
Matthew 20:20 Concordance Matthew 20:20 Interlinear Matthew 20:20 Image