Matthew 2:22
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும், அர்கெலாயு தன் தகப்பனாகிய ஏரோதின் பட்டத்திற்கு வந்து, யூதேயாவில் அரசாளுகிறான் என்று கேள்விப்பட்டு, அங்கே போகப் பயந்தான். அப்பொழுது, அவன் கனவில் தேவனால் எச்சரிக்கப்பட்டு, கலிலேயா நாட்டின் வெளிப்புறங்களிலே விலகிப்போய்,
Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது யூதேயாவின் மன்னனாக அர்கெலாயு இருந்தான் என்பதை யோசேப்பு கேள்வியுற்றான். தன் தந்தை ஏரோது இறந்தபின் அர்கெலாயு யூதேயாவின் மன்னனானான். இவ்வாறு, யூதேயாவுக்குச் செல்ல யோசேப்பு தயங்கினான். யோசேப்பு கனவில் எச்சரிப்படைந்து அங்கிருந்து கலிலேயா பகுதிக்குச் சென்றான்.
Thiru Viviliam
ஆனால் யூதேயாவில் அர்க்கெலா தன் தந்தைக்குப்பின் அரசாளுவதாகக் கேள்விப்பட்டு அங்கே போக அவர் அஞ்சினார். கனவில் எச்சரிக்கப்பட்டுக் கலிலேயப் பகுதிகளுக்குப் புறப்பட்டுச் சென்றார்.
King James Version (KJV)
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
American Standard Version (ASV)
But when he heard that Archelaus was reigning over Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned `of God’ in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,
Bible in Basic English (BBE)
But when it came to his ears that Archelaus was ruling over Judaea in the place of his father Herod, he was in fear of going there; and God having given him news of the danger in a dream, he went out of the way into the country parts of Galilee.
Darby English Bible (DBY)
but having heard that ‘Archelaus reigns over Judaea, instead of Herod his father,’ he was afraid to go there; and having been divinely instructed in a dream, he went away into the parts of Galilee,
World English Bible (WEB)
But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,
Young’s Literal Translation (YLT)
and having heard that Archelaus doth reign over Judea instead of Herod his father, he was afraid to go thither, and having been divinely warned in a dream, he withdrew to the parts of Galilee,
மத்தேயு Matthew 2:22
ஆகிலும், அர்கெலாயு தன் தகப்பனாகிய ஏரோதின் பட்டத்துக்கு வந்து, யூதேயாவில் அரசாளுகிறான் என்று கேள்விப்பட்டு, அங்கே போகப் பயந்தான். அப்பொழுது அவன் சொப்பனத்தில் தேவனால் எச்சரிக்கப்பட்டு, கலிலேயா நாட்டின் புறங்களிலே விலகிப்போய்,
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
| ἀκούσας | akousas | ah-KOO-sahs | |
| δὲ | de | thay | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Ἀρχέλαος | archelaos | ar-HAY-la-ose | |
| βασιλεύει | basileuei | va-see-LAVE-ee | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| τῆς | tēs | tase | |
| Ἰουδαίας | ioudaias | ee-oo-THAY-as | |
| ἀντὶ | anti | an-TEE | |
| Ἡρῴδου | hērōdou | ay-ROH-thoo | |
| τοῦ | tou | too | |
| πατρὸς | patros | pa-TROSE | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἐφοβήθη | ephobēthē | ay-foh-VAY-thay | |
| ἐκεῖ | ekei | ake-EE | |
| ἀπελθεῖν· | apelthein | ah-pale-THEEN | |
| χρηματισθεὶς | chrēmatistheis | hray-ma-tee-STHEES | |
| δὲ | de | thay | |
| κατ' | kat | kaht | |
| ὄναρ | onar | OH-nahr | |
| ἀνεχώρησεν | anechōrēsen | ah-nay-HOH-ray-sane | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὰ | ta | ta | |
| μέρη | merē | MAY-ray | |
| τῆς | tēs | tase | |
| Γαλιλαίας | galilaias | ga-lee-LAY-as |
Cross Reference
Luke 2:39
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
Acts 9:13
Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem:
John 7:52
They answered and said unto him, Are you also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee arises no prophet.
John 7:41
Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
Matthew 3:13
Then comes Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
Matthew 2:19
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appears in a dream to Joseph in Egypt,
Matthew 2:12
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
Matthew 1:20
But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, you son of David, fear not to take unto you Mary your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
Isaiah 48:17
Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God which teaches you to profit, which leads you by the way that you should go.
Isaiah 30:21
And yours ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk all of you in it, when all of you turn to the right hand, and when all of you turn to the left.
Psalm 121:8
The LORD shall preserve your going out and your coming in from this time forth, and even for evermore.
Psalm 107:6
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
Psalm 73:24
You shall guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
Psalm 48:14
For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.
1 Samuel 16:2
And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with you, and say, I am come to sacrifice to the LORD.
Genesis 19:17
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for your life; look not behind you, neither stay you in all the plain; escape to the mountain, lest you be consumed.
Tags ஆகிலும் அர்கெலாயு தன் தகப்பனாகிய ஏரோதின் பட்டத்துக்கு வந்து யூதேயாவில் அரசாளுகிறான் என்று கேள்விப்பட்டு அங்கே போகப் பயந்தான் அப்பொழுது அவன் சொப்பனத்தில் தேவனால் எச்சரிக்கப்பட்டு கலிலேயா நாட்டின் புறங்களிலே விலகிப்போய்
Matthew 2:22 Concordance Matthew 2:22 Interlinear Matthew 2:22 Image