Matthew 19:8
He says unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்: உங்களுடைய மனைவிகளை விவாகரத்து செய்யலாம் என்று உங்களுடைய இருதயக்கடினத்தினிமித்தம் மோசே உங்களுக்கு இடங்கொடுத்தார்; ஆரம்பமுதலாய் அப்படியிருக்கவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு, “மோசே உங்கள் மனைவியை நீங்கள் விவாகரத்து செய்ய அனுமதியளித்தார். எனென்றால் நீங்கள் தேவனின் வார்த்தைகளை ஏற்க மறுத்தீர்கள். ஆனால், ஆதியில் விவாகரத்து அனுமதிக்கப்படவில்லை.
Thiru Viviliam
அதற்கு அவர் “உங்கள் கடின உள்ளத்தின் பொருட்டே உங்கள் மனைவியரை விலக்கிவிடலாம் என்று மோசே உங்களுக்கு அனுமதி அளித்தார். ஆனால், தொடக்கமுதல் அவ்வாறு இல்லை.
King James Version (KJV)
He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
American Standard Version (ASV)
He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.
Bible in Basic English (BBE)
He says to them, Moses, because of your hard hearts, let you put away your wives: but it has not been so from the first.
Darby English Bible (DBY)
He says to them, Moses, in view of your hardheartedness, allowed you to put away your wives; but from the beginning it was not thus.
World English Bible (WEB)
He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.
Young’s Literal Translation (YLT)
He saith to them — `Moses for your stiffness of heart did suffer you to put away your wives, but from the beginning it hath not been so.
மத்தேயு Matthew 19:8
அதற்கு அவர்: உங்கள் மனைவிகளைத் தள்ளிவிடலாமென்று உங்கள் இருதயக்கடினத்தினிமித்தம் மோசே உங்களுக்கு இடம் கொடுத்தார்; ஆதிமுதலாய் அப்படி இருக்கவில்லை.
He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Μωσῆς | mōsēs | moh-SASE | |
| πρὸς | pros | prose | |
| τὴν | tēn | tane | |
| σκληροκαρδίαν | sklērokardian | sklay-roh-kahr-THEE-an | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| ἐπέτρεψεν | epetrepsen | ape-A-tray-psane | |
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN | |
| ἀπολῦσαι | apolysai | ah-poh-LYOO-say | |
| τὰς | tas | tahs | |
| γυναῖκας | gynaikas | gyoo-NAY-kahs | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| ἀπ' | ap | ap | |
| ἀρχῆς | archēs | ar-HASE | |
| δὲ | de | thay | |
| οὐ | ou | oo | |
| γέγονεν | gegonen | GAY-goh-nane | |
| οὕτως | houtōs | OO-tose |
Cross Reference
Malachi 2:13
And this have all of you done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regards not the offering any more, or receives it with good will at your hand.
Mark 10:5
And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.
Matthew 3:15
And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becomes us to fulfill all righteousness. Then he suffered him.
Zechariah 7:12
Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts has sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.
Jeremiah 6:16
Thus says the LORD, Stand all of you in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and all of you shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
Psalm 95:8
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
Genesis 7:7
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
Genesis 2:24
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
1 Corinthians 7:6
But I speak this by permission, and not of commandment.
Matthew 8:31
So the devils besought him, saying, If you cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
Tags அதற்கு அவர் உங்கள் மனைவிகளைத் தள்ளிவிடலாமென்று உங்கள் இருதயக்கடினத்தினிமித்தம் மோசே உங்களுக்கு இடம் கொடுத்தார் ஆதிமுதலாய் அப்படி இருக்கவில்லை
Matthew 19:8 Concordance Matthew 19:8 Interlinear Matthew 19:8 Image