Matthew 19:22
But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
Tamil Indian Revised Version
அந்த வாலிபன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாக இருந்தபடியால், இயேசு சொன்னவைகளைக் கேட்டபொழுது, துக்கமடைந்தவனாகப் போய்விட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், இதைக் கேட்ட அம்மனிதன் மிகுந்த வருத்தமடைந்தான். மிகச் செல்வந்தனான அவன், தன் செல்வத்தை இழக்க விரும்பவில்லை. எனவே, அவன் இயேசுவை விட்டு விலகிச் சென்றான்.
Thiru Viviliam
அவர் சொன்னதைக் கேட்ட அந்த இளைஞர் வருத்தத்தோடு சென்றுவிட்டார். ஏனெனில், அவருக்கு ஏராளமான சொத்து இருந்தது.
King James Version (KJV)
But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
American Standard Version (ASV)
But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.
Bible in Basic English (BBE)
But hearing these words the young man went away sorrowing: for he had much property.
Darby English Bible (DBY)
But the young man, having heard the word, went away grieved, for he had large possessions.
World English Bible (WEB)
But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the young man, having heard the word, went away sorrowful, for he had many possessions;
மத்தேயு Matthew 19:22
அந்த வாலிபன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது, துக்கமடைந்தவனாய்ப் போய்விட்டான்.
But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
| ἀκούσας | akousas | ah-KOO-sahs | |
| δὲ | de | thay | |
| ὁ | ho | oh | |
| νεανίσκος | neaniskos | nay-ah-NEE-skose | |
| τὸν | ton | tone | |
| λόγον | logon | LOH-gone | |
| ἀπῆλθεν | apēlthen | ah-PALE-thane | |
| λυπούμενος· | lypoumenos | lyoo-POO-may-nose | |
| ἦν | ēn | ane | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ἔχων | echōn | A-hone | |
| κτήματα | ktēmata | k-TAY-ma-ta | |
| πολλά | polla | pole-LA |
Cross Reference
Ezekiel 33:31
And they come unto you as the people comes, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them: for with their mouth they show much love, but their heart goes after their covetousness.
Luke 18:23
And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Mark 10:22
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
Matthew 16:26
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
Matthew 13:22
He also that received seed among the thorns is he that hears the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becomes unfruitful.
Matthew 6:24
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. All of you cannot serve God and mammon.
Colossians 3:5
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
Ephesians 5:5
For this all of you know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
John 19:12
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If you let this man go, you are not Caesar's friend: whosoever makes himself a king speaks against Caesar.
Mark 6:26
And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
Matthew 14:9
And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at food, he commanded it to be given her.
Daniel 6:14
Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.
Psalm 17:14
From men which are your hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly you fill with your hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
Judges 18:23
And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What disturbs you, that you come with such a company?
Tags அந்த வாலிபன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால் இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது துக்கமடைந்தவனாய்ப் போய்விட்டான்
Matthew 19:22 Concordance Matthew 19:22 Interlinear Matthew 19:22 Image