Matthew 19:13
Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, சிறு பிள்ளைகளின்மேல் அவர் கரங்களை வைத்து ஜெபம்செய்யும்படிக்கு அவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கொண்டுவந்தவர்களைச் சீடர்கள் அதட்டினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு, இயேசு தம் குழந்தைகளைத் தொடுவார் என்பதற்காகவும் அவர்களுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்வார் என்பதற்காகவும் மக்கள் தம் குழந்தைகளை அவரிடம் அழைத்து வந்தனர். இதைக் கண்ட சீஷர்கள் இயேசுவிடம் குழந்தைகளை அழைத்து வருவதை நிறுத்துமாறு மக்களிடம் கூறினார்கள்.
Thiru Viviliam
சிறுபிள்ளைகள் மேல் இயேசு தம் கைகளை வைத்து வேண்டுதல் செய்யுமாறு அவர்களைச் சிலர் அவரிடம் கொண்டு வந்தனர். சீடரோ அவர்களை அதட்டினர்.
Other Title
சிறு பிள்ளைகளுக்கு ஆசி வழங்குதல்§(மாற் 10:13-16; லூக் 18:15-17)
King James Version (KJV)
Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
American Standard Version (ASV)
Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
Bible in Basic English (BBE)
Then some people took little children to him, so that he might put his hands on them in blessing: and the disciples said sharp words to them.
Darby English Bible (DBY)
Then there were brought to him little children that he might lay his hands on them and pray; but the disciples rebuked them.
World English Bible (WEB)
Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.
Young’s Literal Translation (YLT)
Then were brought near to him children that he might put hands on them and pray, and the disciples rebuked them.
மத்தேயு Matthew 19:13
அப்பொழுது, சிறு பிள்ளைகளின்மேல் கைகளை வைத்து ஜெபம்பண்ணுபடிக்கு அவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கொண்டுவந்தவர்களைச் சீஷர்கள் அதட்டினார்கள்.
Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
| Τότε | tote | TOH-tay | |
| προσηνέχθη | prosēnechthē | prose-ay-NAKE-thay | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| παιδία | paidia | pay-THEE-ah | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| τὰς | tas | tahs | |
| χεῖρας | cheiras | HEE-rahs | |
| ἐπιθῇ | epithē | ay-pee-THAY | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| καὶ | kai | kay | |
| προσεύξηται· | proseuxētai | prose-AFE-ksay-tay | |
| οἱ | hoi | oo | |
| δὲ | de | thay | |
| μαθηταὶ | mathētai | ma-thay-TAY | |
| ἐπετίμησαν | epetimēsan | ape-ay-TEE-may-sahn | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
Cross Reference
Luke 18:15
And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
Luke 9:54
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, will you that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elijah did?
Luke 9:49
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in your name; and we forbad him, because he follows not with us.
Mark 10:13
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
Matthew 20:31
And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, you son of David.
Matthew 18:2
And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
Matthew 16:22
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from you, Lord: this shall not be unto you.
Jeremiah 32:39
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
Psalm 115:14
The LORD shall increase you more and more, you and your children.
1 Samuel 1:24
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.
Genesis 48:9
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God has given me in this place. And he said, Bring them, I pray you, unto me, and I will bless them.
Genesis 48:1
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, your father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
1 Corinthians 7:14
For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
Acts 2:39
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are far off, even as many as the LORD our God shall call.
Tags அப்பொழுது சிறு பிள்ளைகளின்மேல் கைகளை வைத்து ஜெபம்பண்ணுபடிக்கு அவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள் கொண்டுவந்தவர்களைச் சீஷர்கள் அதட்டினார்கள்
Matthew 19:13 Concordance Matthew 19:13 Interlinear Matthew 19:13 Image