Matthew 15:27
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவள்: உண்மைதான் ஆண்டவரே, ஆனாலும் நாய்க்குட்டிகள் தங்களுடைய எஜமான்களின் மேஜையிலிருந்து விழும் அப்பத்துணிக்கைகளைச் சாப்பிடுமே என்றாள்.
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு அப்பெண், “ஆம் ஆண்டவரே! ஆனால் எஜமானனின் மேஜையிலிருந்து சிதறும் அப்பத்துண்டுகளை நாய்கள் உண்ணுகின்றனவே” என்றாள்.
Thiru Viviliam
உடனே அப்பெண், “ஆம் ஐயா, ஆனாலும், தங்கள் உரிமையாளரின் மேசையிலிருந்து விழும் சிறு துண்டுகளை நாய்க்குட்டிகள் தின்னுமே” என்றார்.
King James Version (KJV)
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
American Standard Version (ASV)
But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
Bible in Basic English (BBE)
But she said, Yes, Lord: but even the dogs take the bits from under their masters’ table.
Darby English Bible (DBY)
But she said, Yea, Lord; for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters.
World English Bible (WEB)
But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And she said, `Yes, sir, for even the little dogs do eat of the crumbs that are falling from their lords’ table;’
மத்தேயு Matthew 15:27
அதற்கு அவள்: மெய்தான் ஆண்டவரே, ஆகிலும் நாய்க்குட்டிகள் தங்கள் எஜமான்களின் மேஜையிலிருந்து விழுகிற துணிக்கைகளைத் தின்னுமே என்றாள்.
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
| ἡ | hē | ay | |
| δὲ | de | thay | |
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| Ναί | nai | nay | |
| κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay | |
| καὶ | kai | kay | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| τὰ | ta | ta | |
| κυνάρια | kynaria | kyoo-NA-ree-ah | |
| ἐσθίει | esthiei | ay-STHEE-ee | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ψιχίων | psichiōn | psee-HEE-one | |
| τῶν | tōn | tone | |
| πιπτόντων | piptontōn | pee-PTONE-tone | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| τῆς | tēs | tase | |
| τραπέζης | trapezēs | tra-PAY-zase | |
| τῶν | tōn | tone | |
| κυρίων | kyriōn | kyoo-REE-one | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE |
Cross Reference
Job 40:4
Behold, I am vile; what shall I answer you? I will lay mine hand upon my mouth.
Matthew 8:8
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that you should come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
Luke 15:18
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before you,
Luke 18:13
And the publican, standing far off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but stroke upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
1 Corinthians 15:8
And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
Ephesians 3:8
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
1 Timothy 1:13
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and prone to cause hurt: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
Romans 10:12
For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.
Romans 3:29
Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Romans 3:19
Now we know that what things whatsoever the law says, it says to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
Romans 3:4
God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That you might be justified in your sayings, and might overcome when you are judged.
Luke 23:40
But the other answering rebuked him, saying, Do not you fear God, seeing you are in the same condemnation?
Genesis 32:10
I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which you have showed unto your servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
Job 42:2
I know that you can do every thing, and that no thought can be withheld from you.
Psalm 51:4
Against you, you only, have I sinned, and done this evil in your sight: that you might be justified when you speak, and be clear when you judge.
Ezekiel 16:63
That you may remember, and be confounded, and never open your mouth any more because of your shame, when I am pacified toward you for all that you have done, says the Lord GOD.
Daniel 9:18
O my God, incline yours ear, and hear; open yours eyes, and behold our desolations, and the city which is called by your name: for we do not present our supplications before you for our righteousnesses, but for your great mercies.
Matthew 5:45
That all of you may be the children of your Father which is in heaven: for he makes his sun to rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.
Luke 7:6
Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not yourself: for I am not worthy that you should enter under my roof:
Luke 16:21
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
Ephesians 3:19
And to know the love of Christ, which passes knowledge, that all of you might be filled with all the fullness of God.
Tags அதற்கு அவள் மெய்தான் ஆண்டவரே ஆகிலும் நாய்க்குட்டிகள் தங்கள் எஜமான்களின் மேஜையிலிருந்து விழுகிற துணிக்கைகளைத் தின்னுமே என்றாள்
Matthew 15:27 Concordance Matthew 15:27 Interlinear Matthew 15:27 Image