Matthew 14:8
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
Tamil Indian Revised Version
அவள் தன் தாயினால் சொல்லப்பட்டபடியே: யோவான்ஸ்நானனுடைய தலையை இங்கே ஒரு தட்டிலே வைத்து எனக்குத் தரவேண்டும் என்று கேட்டாள்.
Tamil Easy Reading Version
தன் மகள் எதைக் கேட்கவேண்டும் என்பதை ஏரோதியாள் முன்னமே அறிவுறுத்தியிருந்தாள். ஆகவே, அவள் ஏரோதுவிடம், “எனக்கு யோவான்ஸ்நானகனின் தலையை ஒரு தட்டில் வைத்துத் தாருங்கள்” என்று கூறினாள்.
Thiru Viviliam
அவள் தன் தாய் சொல்லிக்கொடுத்தபடியே, “திருமுழுக்கு யோவானின் தலையை ஒரு தட்டில் வைத்து இங்கேயே எனக்குக் கொடும்” என்று கேட்டாள்.
King James Version (KJV)
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.
American Standard Version (ASV)
And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.
Bible in Basic English (BBE)
And she, at her mother’s suggestion, said, Give me here on a plate the head of John the Baptist.
Darby English Bible (DBY)
But she, being set on by her mother, says, Give me here upon a dish the head of John the baptist.
World English Bible (WEB)
She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And she having been instigated by her mother — `Give me (says she) here upon a plate the head of John the Baptist;
மத்தேயு Matthew 14:8
அவள் தன் தாயினால் ஏவப்பட்டபடியே: யோவான்ஸ்நானனுடைய தலையை இங்கே ஒரு தாலத்திலே எனக்குத் தாரும் என்று கேட்டாள்.
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
| ἡ | hē | ay | |
| δὲ | de | thay | |
| προβιβασθεῖσα | probibastheisa | proh-vee-va-STHEE-sa | |
| ὑπὸ | hypo | yoo-POH | |
| τῆς | tēs | tase | |
| μητρὸς | mētros | may-TROSE | |
| αὐτῆς, | autēs | af-TASE | |
| Δός | dos | those | |
| μοι, | moi | moo | |
| φησίν, | phēsin | fay-SEEN | |
| ὧδε | hōde | OH-thay | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| πίνακι | pinaki | PEE-na-kee | |
| τὴν | tēn | tane | |
| κεφαλὴν | kephalēn | kay-fa-LANE | |
| Ἰωάννου | iōannou | ee-oh-AN-noo | |
| τοῦ | tou | too | |
| βαπτιστοῦ | baptistou | va-ptee-STOO |
Cross Reference
Proverbs 29:10
The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
Mark 6:24
And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
Proverbs 1:16
For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
Ezra 1:9
And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
2 Chronicles 22:2
Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri.
2 Kings 11:1
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
1 Kings 19:2
Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not your life as the life of one of them by tomorrow about this time.
1 Kings 18:13
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?
1 Kings 18:4
For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)
Numbers 7:84
This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:
Numbers 7:19
He offered for his offering one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a food offering:
Numbers 7:13
And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a food offering:
Tags அவள் தன் தாயினால் ஏவப்பட்டபடியே யோவான்ஸ்நானனுடைய தலையை இங்கே ஒரு தாலத்திலே எனக்குத் தாரும் என்று கேட்டாள்
Matthew 14:8 Concordance Matthew 14:8 Interlinear Matthew 14:8 Image