Matthew 14:17
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்கள்: இங்கே எங்களிடம் ஐந்து அப்பங்களும் இரண்டு மீன்களுமேயல்லாமல், வேறொன்றும் இல்லை என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அதற்குச் சீஷர்கள் “ஆனால், நம்மிடம் ஐந்து அப்பங்களும் இரண்டு மீன்களும் தானே உள்ளன” என்று பதில் சொன்னார்கள்.
Thiru Viviliam
ஆனால், அவர்கள் அவரைப் பார்த்து, “எங்களிடம் இங்கே ஐந்து அப்பங்களும் இரண்டு மீன்களும் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை” என்றார்கள்.
King James Version (KJV)
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
American Standard Version (ASV)
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Bible in Basic English (BBE)
And they say to him, We have here but five cakes of bread and two fishes.
Darby English Bible (DBY)
But they say to him, We have not here save five loaves and two fishes.
World English Bible (WEB)
They told him, “We only have here five loaves and two fish.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And they say to him, `We have not here except five loaves, and two fishes.’
மத்தேயு Matthew 14:17
அதற்கு அவர்கள்: இங்கே எங்களிடத்தில் ஐந்து அப்பமும் இரண்டு மீன்களுமேயல்லாமல், வேறொன்றும் இல்லை என்றார்கள்.
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
| οἱ | hoi | oo | |
| δὲ | de | thay | |
| λέγουσιν | legousin | LAY-goo-seen | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| Οὐκ | ouk | ook | |
| ἔχομεν | echomen | A-hoh-mane | |
| ὧδε | hōde | OH-thay | |
| εἰ | ei | ee | |
| μὴ | mē | may | |
| πέντε | pente | PANE-tay | |
| ἄρτους | artous | AR-toos | |
| καὶ | kai | kay | |
| δύο | dyo | THYOO-oh | |
| ἰχθύας | ichthyas | eek-THYOO-as |
Cross Reference
Numbers 11:21
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and you have said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
Matthew 15:33
And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
Matthew 16:9
Do all of you not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets all of you took up?
Mark 6:37
He answered and said unto them, Give all of you them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
Mark 8:4
And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
Luke 9:13
But he said unto them, Give all of you them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy food for all this people.
John 6:5
When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he says unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
Psalm 78:19
Yea, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
Tags அதற்கு அவர்கள் இங்கே எங்களிடத்தில் ஐந்து அப்பமும் இரண்டு மீன்களுமேயல்லாமல் வேறொன்றும் இல்லை என்றார்கள்
Matthew 14:17 Concordance Matthew 14:17 Interlinear Matthew 14:17 Image