Matthew 13:24
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
Tamil Indian Revised Version
வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் தன் நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்த மனிதனுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு, இயேசு மற்றொரு உவமையின் மூலம் போதனை செய்தார். “பரலோக இராஜ்யம் தனது வயலில் நல்ல விதையை விதைத்த மனிதனைப் போன்றது.
Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு எடுத்துரைத்த வேறு ஓர் உவமை: “விண்ணரசைப் பின்வரும் நிகழ்ச்சிக்கு ஒப்பிடலாம். ஒருவர் தம் வயலில் நல்ல விதைகளை விதைத்தார்.
Title
கோதுமை, களையின் உவமை
Other Title
வயலில் தோன்றிய களைகள் உவமை
King James Version (KJV)
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
American Standard Version (ASV)
Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:
Bible in Basic English (BBE)
And he gave them another story, saying, The kingdom of heaven is like a man who put good seed in his field:
Darby English Bible (DBY)
Another parable set he before them, saying, The kingdom of the heavens has become like a man sowing good seed in his field;
World English Bible (WEB)
He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,
Young’s Literal Translation (YLT)
Another simile he set before them, saying: `The reign of the heavens was likened to a man sowing good seed in his field,
மத்தேயு Matthew 13:24
வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் நல்ல நிலத்தில் விதைக்கப்பட்ட நல்ல விதையை விதைத்த மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
| Ἄλλην | allēn | AL-lane | |
| παραβολὴν | parabolēn | pa-ra-voh-LANE | |
| παρέθηκεν | parethēken | pa-RAY-thay-kane | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| λέγων, | legōn | LAY-gone | |
| Ὡμοιώθη | hōmoiōthē | oh-moo-OH-thay | |
| ἡ | hē | ay | |
| βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah | |
| τῶν | tōn | tone | |
| οὐρανῶν | ouranōn | oo-ra-NONE | |
| ἀνθρώπῳ | anthrōpō | an-THROH-poh | |
| σπείροντι | speironti | SPEE-rone-tee | |
| καλὸν | kalon | ka-LONE | |
| σπέρμα | sperma | SPARE-ma | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| ἀγρῷ | agrō | ah-GROH | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Cross Reference
Matthew 13:47
Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
Luke 13:20
And again he said, Unto which shall I liken the kingdom of God?
Matthew 25:1
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
Matthew 13:33
Another parable spoke he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Matthew 20:1
For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
Matthew 22:2
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
Luke 13:18
Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and unto which shall I resemble it?
Mark 4:26
And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
Matthew 21:33
Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and dug a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:
Matthew 18:23
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
Matthew 13:44
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man has found, he hides, and for joy thereof goes and sells all that he has, and buys that field.
Matthew 13:37
He answered and said unto them, He that sows the good seed is the Son of man;
Matthew 13:31
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
Matthew 13:19
When any one hears the word of the kingdom, and understands it not, then comes the wicked one, and catches away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.
Matthew 4:23
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
Matthew 3:2
And saying, Repent all of you: for the kingdom of heaven is at hand.
Judges 14:12
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if all of you can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
Colossians 1:5
For the hope which is laid up for you in heaven, whereof all of you heard before in the word of the truth of the gospel;
1 Peter 1:23
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which lives and abides for ever.
Ezekiel 17:2
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
Isaiah 28:13
But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
Isaiah 28:10
For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
Tags வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார் பரலோகராஜ்யம் நல்ல நிலத்தில் விதைக்கப்பட்ட நல்ல விதையை விதைத்த மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது
Matthew 13:24 Concordance Matthew 13:24 Interlinear Matthew 13:24 Image