Matthew 13:21
Yet has he not root in himself, but endures for a while: for when tribulation or persecution arises because of the word, by and by he is offended.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் தனக்குள்ளே வேரில்லாதவனாக, கொஞ்சக்காலம்மட்டும் நிலைத்திருப்பான்; வசனத்தினிமித்தம் உபத்திரவமும் துன்பமும் உண்டானவுடனே இடறலடைவான்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் போதனைகளைத் தன் மனதில் ஆழமாகப் பதிய வைத்துத் கொள்வதில்லை. அவன் போதனைகளைத் தன் மனதில் குறைந்த காலத்திற்கே வைத்திருக்கிறான். போதனைகளை ஏற்றுக்கொண்டதினால் உபத்திரவமோ, துன்பமோ ஏற்படும்பொழுது, அவன் விரைவாக அதை விட்டு விடுகிறான்.
Thiru Viviliam
ஆனால், அவர்கள் வேரற்றவர்கள். எனவே, அவர்கள் சிறிது காலமே நிலைத்திருப்பார்கள்; இறைவார்த்தையின் பொருட்டு வேதனையோ இன்னலோ நேர்ந்த உடனே தடுமாற்றம் அடைவார்கள்.
King James Version (KJV)
Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
American Standard Version (ASV)
yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.
Bible in Basic English (BBE)
But having no root in himself, he goes on for a time; and when trouble comes or pain, because of the word, he quickly becomes full of doubts.
Darby English Bible (DBY)
but has no root in himself, but is for a time only; and when tribulation or persecution happens on account of the word, he is immediately offended.
World English Bible (WEB)
yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he hath not root in himself, but is temporary, and persecution or tribulation having happened because of the word, immediately he is stumbled.
மத்தேயு Matthew 13:21
ஆகிலும் தனக்குள்ளே வேரில்லாதவனாய், கொஞ்சக்காலமாத்திரம் நிலைத்திருப்பான்; வசனத்தினிமித்தம் உபத்திரவமும் துன்பமும் உண்டானவுடனே இடறலடைவான்.
Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἔχει | echei | A-hee | |
| δὲ | de | thay | |
| ῥίζαν | rhizan | REE-zahn | |
| ἐν | en | ane | |
| ἑαυτῷ | heautō | ay-af-TOH | |
| ἀλλὰ | alla | al-LA | |
| πρόσκαιρός | proskairos | PROSE-kay-ROSE | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| γενομένης | genomenēs | gay-noh-MAY-nase | |
| δὲ | de | thay | |
| θλίψεως | thlipseōs | THLEE-psay-ose | |
| ἢ | ē | ay | |
| διωγμοῦ | diōgmou | thee-oge-MOO | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| τὸν | ton | tone | |
| λόγον | logon | LOH-gone | |
| εὐθὺς | euthys | afe-THYOOS | |
| σκανδαλίζεται | skandalizetai | skahn-tha-LEE-zay-tay |
Cross Reference
Matthew 11:6
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
Hosea 6:4
O Ephraim, what shall I do unto you? O Judah, what shall I do unto you? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goes away.
Ephesians 3:17
That Christ may dwell in your hearts by faith; that all of you, being rooted and grounded in love,
Galatians 5:6
For in Jesus Christ neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision; but faith which works by love.
Romans 2:7
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
Acts 8:21
You have neither part nor lot in this matter: for your heart is not right in the sight of God.
John 15:5
I am the vine, all of you are the branches: He that abides in me, and I in him, the same brings forth much fruit: for without me all of you can do nothing.
John 12:25
He that loves his life shall lose it; and he that hates his life in this world shall keep it unto life eternal.
John 6:70
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
John 6:61
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Does this offend you?
John 6:26
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, All of you seek me, not because all of you saw the miracles, but because all of you did eat of the loaves, and were filled.
Galatians 6:12
As many as desire to make a fair show in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
Galatians 6:15
For in Christ Jesus neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
Revelation 2:13
I know your works, and where you dwell, even where Satan's seat is: and you hold fast my name, and have not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwells.
1 John 2:19
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.
2 Peter 1:8
For if these things be in you, and abound, they make you that all of you shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
1 Peter 1:5
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
Hebrews 10:35
Cast not away therefore your confidence, which has great recompence of reward.
2 Timothy 4:10
For Demas has forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
2 Timothy 1:15
This you know, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
Philippians 1:6
Being confident of this very thing, that he which has begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
Luke 21:12
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
Luke 14:26
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
Luke 9:23
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
Matthew 10:37
He that loves father or mother more than me is not worthy of me: and he that loves son or daughter more than me is not worthy of me.
Matthew 10:22
And all of you shall be hated of all men for my name's sake: but he that endures to the end shall be saved.
Matthew 7:26
And every one that hears these sayings of mine, and does them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
Matthew 7:22
Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in your name? and in your name have cast out devils? and in your name done many wonderful works?
Matthew 5:10
Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Proverbs 12:12
The wicked desires the net of evil men: but the root of the righteous yields fruit.
Proverbs 12:3
A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
Psalm 36:3
The words of his mouth are iniquity and deceit: he has left off to be wise, and to do good.
Job 27:8
For what is the hope of the hypocrite, though he has gained, when God takes away his soul?
Matthew 13:6
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
Matthew 13:57
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
Luke 8:13
They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
Mark 13:12
Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.
Mark 8:34
And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Mark 4:17
And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution arises for the word's sake, immediately they are offended.
Matthew 26:33
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of you, yet will I never be offended.
Matthew 26:31
Then says Jesus unto them, All you shall be offended because of me this night: for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
Matthew 24:13
But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
Matthew 24:9
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and all of you shall be hated of all nations for my name's sake.
Matthew 16:24
Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Job 19:28
But all of you should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Tags ஆகிலும் தனக்குள்ளே வேரில்லாதவனாய் கொஞ்சக்காலமாத்திரம் நிலைத்திருப்பான் வசனத்தினிமித்தம் உபத்திரவமும் துன்பமும் உண்டானவுடனே இடறலடைவான்
Matthew 13:21 Concordance Matthew 13:21 Interlinear Matthew 13:21 Image