Matthew 10:10
Nor pouch for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his food.
Tamil Indian Revised Version
வழிக்காகப் பையையாவது, இரண்டு அங்கிகளையாவது, பாதணிகளையாவது, தடியையாவது எடுத்துவைக்கவேண்டாம்; வேலையாள் தன் ஆகாரத்திற்குத் தகுதியுள்ளவனாக இருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
பைகளைக் கொண்டு போகாதீர்கள். உங்கள் பயணத்திற்கு நீங்கள் அணிந்திருக்கும் உடையையும் காலணிகளையும் மட்டுமே எடுத்துச் செல்லுங்கள். ஊன்றுகோலை எடுத்துச் செல்லாதீர்கள். பணியாளனுக்குத் தேவையானவை கொடுக்கப்படவேண்டும்.
Thiru Viviliam
பயணத்திற்காகப் பையோ, இரண்டு அங்கிகளோ, மிதியடிகளோ, கைத்தடியோ எடுத்துக்கொண்டு போக வேண்டாம். ஏனெனில், வேலையாள் தம் உணவுக்கு உரிமை உடையவரே.
King James Version (KJV)
Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
American Standard Version (ASV)
no wallet for `your’ journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
Bible in Basic English (BBE)
Take no bag for your journey and do not take two coats or shoes or a stick: for the workman has a right to his food.
Darby English Bible (DBY)
nor scrip for the way, nor two body coats, nor sandals, nor a staff: for the workman is worthy of his nourishment.
World English Bible (WEB)
Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
Young’s Literal Translation (YLT)
nor scrip for the way, nor two coats, nor sandals, nor staff — for the workman is worthy of his nourishment.
மத்தேயு Matthew 10:10
வழிக்காகப் பையையாவது, இரண்டு அங்கிகளையாவது, பாதரட்சைகளையாவது, தடியையாவது தேடி வைக்கவேண்டாம்; வேலையாள் தன் ஆகாரத்துக்குப் பாத்திரனாயிருக்கிறான்.
Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
| μὴ | mē | may | |
| πήραν | pēran | PAY-rahn | |
| εἰς | eis | ees | |
| ὁδὸν | hodon | oh-THONE | |
| μηδὲ | mēde | may-THAY | |
| δύο | dyo | THYOO-oh | |
| χιτῶνας | chitōnas | hee-TOH-nahs | |
| μηδὲ | mēde | may-THAY | |
| ὑποδήματα | hypodēmata | yoo-poh-THAY-ma-ta | |
| μηδὲ | mēde | may-THAY | |
| ῥάβδον· | rhabdon | RAHV-thone | |
| ἄξιος | axios | AH-ksee-ose | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἐργάτης | ergatēs | are-GA-tase | |
| τῆς | tēs | tase | |
| τροφῆς | trophēs | troh-FASE | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἐστιν | estin | ay-steen |
Cross Reference
Luke 10:7
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
Luke 3:11
He answers and says unto them, He that has two coats, let him impart to him that has none; and he that has food, let him do likewise.
1 Corinthians 9:4
Have we not power to eat and to drink?
Galatians 6:6
Let him that is taught in the word communicate unto him that teaches in all good things.
1 Timothy 5:17
Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.
2 Timothy 4:13
The coat that I left at Troas with Carpus, when you come, bring with you, and the books, but especially the parchments.
1 Samuel 9:7
Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?
Tags வழிக்காகப் பையையாவது இரண்டு அங்கிகளையாவது பாதரட்சைகளையாவது தடியையாவது தேடி வைக்கவேண்டாம் வேலையாள் தன் ஆகாரத்துக்குப் பாத்திரனாயிருக்கிறான்
Matthew 10:10 Concordance Matthew 10:10 Interlinear Matthew 10:10 Image