Matthew 1:18
Now the birth of Jesus Christ was likewise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய பிறப்பின் விபரமாவது: அவருடைய தாயாகிய மரியாள் யோசேப்புக்கு நியமிக்கப்பட்டிருக்கும்போது, அவர்கள் இணைவதற்குமுன்பே, அவள் பரிசுத்த ஆவியானவராலே கர்ப்பவதியானாள் என்று காணப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு கிறிஸ்துவின் தாய் மரியாள். இயேசுவின் பிறப்பு இப்படி நிகழ்ந்தது. மரியாள் யோசேப்புக்கு நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்தாள். அவர்கள் திருமணத்திற்கு முன்பே மரியாள் தான் கருவுற்றிருப்பதை அறிந்தாள். பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமையால் மரியாள் கருவுற்றிருந்தாள்.
Thiru Viviliam
இயேசு கிறிஸ்துவின் பிறப்பையொட்டிய நிகழ்ச்சிகள்: அவருடைய தாய் மரியாவுக்கும் யோசேப்புக்கும் திருமண ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டிருந்தது. அவர்கள் கூடி வாழும் முன் மரியா கருவுற்றிருந்தது தெரிய வந்தது. அவர் தூய ஆவியால் கருவுற்றிருந்தார்.
Other Title
இயேசுவின் பிறப்பு§(லூக் 2:1-7)
King James Version (KJV)
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
American Standard Version (ASV)
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.
Bible in Basic English (BBE)
Now the birth of Jesus Christ was in this way: when his mother Mary was going to be married to Joseph, before they came together the discovery was made that she was with child by the Holy Spirit.
Darby English Bible (DBY)
Now the birth of Jesus Christ was thus: His mother, Mary, that is, having been betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child of [the] Holy Spirit.
World English Bible (WEB)
Now the birth of Jesus Christ was like this; for after his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.
Young’s Literal Translation (YLT)
And of Jesus Christ, the birth was thus: For his mother Mary having been betrothed to Joseph, before their coming together she was found to have conceived from the Holy Spirit,
மத்தேயு Matthew 1:18
இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய ஜெநநத்தின் விவரமாவது: அவருடைய தாயாராகிய மரியாள் யோசேப்புக்கு நியமிக்கப்பட்டிருக்கையில், அவர்கள் கூடி வருமுன்னே, அவள் பரிசுத்த ஆவியால் கர்ப்பவதியானாள் என்று காணப்பட்டது.
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
| Τοῦ | tou | too | |
| δὲ | de | thay | |
| Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO | |
| Χριστοῦ | christou | hree-STOO | |
| ἡ | hē | ay | |
| γέννησις | gennēsis | GANE-nay-sees | |
| οὕτως | houtōs | OO-tose | |
| ἦν· | ēn | ane | |
| Μνηστευθείσης | mnēsteutheisēs | m-nay-stayf-THEE-sase | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| τῆς | tēs | tase | |
| μητρὸς | mētros | may-TROSE | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| Μαρίας | marias | ma-REE-as | |
| τῷ | tō | toh | |
| Ἰωσήφ, | iōsēph | ee-oh-SAFE | |
| πρὶν | prin | preen | |
| ἢ | ē | ay | |
| συνελθεῖν | synelthein | syoon-ale-THEEN | |
| αὐτοὺς, | autous | af-TOOS | |
| εὑρέθη | heurethē | ave-RAY-thay | |
| ἐν | en | ane | |
| γαστρὶ | gastri | ga-STREE | |
| ἔχουσα | echousa | A-hoo-sa | |
| ἐκ | ek | ake | |
| Πνεύματος | pneumatos | PNAVE-ma-tose | |
| ἁγίου | hagiou | a-GEE-oo |
Cross Reference
Job 14:4
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
Genesis 3:15
And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; it shall bruise your head, and you shall bruise his heel.
Matthew 1:1
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Job 15:14
What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
Luke 1:25
Thus has the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
Luke 1:27
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
Galatians 4:4
But when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
Hebrews 7:26
For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;
Tags இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய ஜெநநத்தின் விவரமாவது அவருடைய தாயாராகிய மரியாள் யோசேப்புக்கு நியமிக்கப்பட்டிருக்கையில் அவர்கள் கூடி வருமுன்னே அவள் பரிசுத்த ஆவியால் கர்ப்பவதியானாள் என்று காணப்பட்டது
Matthew 1:18 Concordance Matthew 1:18 Interlinear Matthew 1:18 Image