Mark 5:23
And besought him greatly, saying, My little daughter lies at the point of death: I pray you, come and lay your hands on her, that she may be healed; and she shall live.
Tamil Indian Revised Version
என் மகள் மரணவேதனைப்படுகிறாள், அவள் சுகமடைய, நீர் வந்து, அவள்மேல் உமது கரங்களை வையும், அப்பொழுது பிழைப்பாள் என்று அவரை அதிகமாக வேண்டிக்கொண்டான்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் இயேசுவை மேலும் மேலும் பணிந்தான். அவன் “என்னுடைய சின்ன மகள் செத்துக்கொண்டிருக்கிறாள். தயவுசெய்து அங்கு வந்து அவள் மீது உங்கள் கைகளை வைக்க வேண்டும். அதனால் அவள் குணம் பெற்று வாழ்வாள்” என்றான்.
Thiru Viviliam
“என் மகள் சாகுந்தறுவாயில் இருக்கிறாள். நீர் வந்து அவள்மீது உம் கைகளை வையும். அப்போது அவள் நலம் பெற்றுப் பிழைத்துக்கொள்வாள்” என்று அவரை வருந்தி வேண்டினார்.⒫
King James Version (KJV)
And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
American Standard Version (ASV)
and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: `I pray thee’, that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.
Bible in Basic English (BBE)
And made strong prayers to him, saying, My little daughter is near to death: it is my prayer that you will come and put your hands on her, so that she may be made well, and have life.
Darby English Bible (DBY)
and he besought him much, saying, My little daughter is at extremity; [I pray] that thou shouldest come and lay thy hands upon her so that she may be healed, and may live.
World English Bible (WEB)
and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and he was calling upon him much, saying — `My little daughter is at the last extremity — that having come, thou mayest lay on her `thy’ hands, so that she may be saved, and she shall live;’
மாற்கு Mark 5:23
என் குமாரத்தி மரண அவஸ்தைப்படுகிறாள், அவள் ஆரோக்கியமடையும்படிக்கு நீர் வந்து அவள்மேல் உமது கைகளை வையும், அப்பொழுது பிழைப்பாள் என்று அவரை மிகவும் வேண்டிக்கொண்டான்.
And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
| καὶ | kai | kay | |
| παρεκάλει | parekalei | pa-ray-KA-lee | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| πολλὰ | polla | pole-LA | |
| λέγων | legōn | LAY-gone | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Τὸ | to | toh | |
| θυγάτριόν | thygatrion | thyoo-GA-tree-ONE | |
| μου | mou | moo | |
| ἐσχάτως | eschatōs | ay-SKA-tose | |
| ἔχει | echei | A-hee | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| ἐλθὼν | elthōn | ale-THONE | |
| ἐπιθῇς | epithēs | ay-pee-THASE | |
| αὐτῇ | autē | af-TAY | |
| τὰς | tas | tahs | |
| χεῖρας | cheiras | HEE-rahs | |
| ὅπως | hopōs | OH-pose | |
| σωθῇ | sōthē | soh-THAY | |
| καὶ | kai | kay | |
| ζήσεται | zēsetai | ZAY-say-tay |
Cross Reference
Luke 13:13
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
Luke 4:40
Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
Mark 16:18
They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
Acts 28:8
And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a dysentery: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.
2 Samuel 12:15
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.
Mark 7:32
And they bring unto him one that was deaf, and had an barrier in his speech; and they plead to him to put his hand upon him.
Mark 8:23
And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
James 5:14
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
Acts 9:17
And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto you in the way as you came, has sent me, that you might receive your sight, and be filled with the Holy Spirit.
Acts 6:6
Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.
John 11:3
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.
John 4:46
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
Luke 7:12
Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
Psalm 50:15
And call upon me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify me.
Psalm 107:19
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saves them out of their distresses.
Matthew 8:3
And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be you clean. And immediately his leprosy was cleansed.
Mark 6:5
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
Mark 6:13
And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.
Mark 7:25
For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
Mark 9:21
And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
Luke 4:38
And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
Luke 7:2
And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
2 Kings 5:11
But Naaman was angry, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.
Tags என் குமாரத்தி மரண அவஸ்தைப்படுகிறாள் அவள் ஆரோக்கியமடையும்படிக்கு நீர் வந்து அவள்மேல் உமது கைகளை வையும் அப்பொழுது பிழைப்பாள் என்று அவரை மிகவும் வேண்டிக்கொண்டான்
Mark 5:23 Concordance Mark 5:23 Interlinear Mark 5:23 Image