Mark 4:13
And he said unto them, Know all of you not this parable? and how then will all of you know all parables?
Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவர் அவர்களைப் பார்த்து: இந்த உவமையை நீங்கள் புரிந்துகொள்ளவில்லையா? புரியாவிட்டால் மற்ற உவமைகளையெல்லாம் எப்படிப் புரிந்துகொள்வீர்கள்?
Tamil Easy Reading Version
இயேசு தன் சீஷர்களிடம், “உங்களால் இந்த உவமையைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறதா? முடியாவிடில் மற்ற உவமைகளை நீங்கள் எப்படி புரிந்துகொள்ளப் போகிறீர்கள்?
Thiru Viviliam
மேலும், அவர் அவர்களை நோக்கி, “இந்த உவமை உங்களுக்குப் புரியவில்லையா? பின்பு எப்படி மற்ற உவமைகளையெல்லாம் நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்?
Other Title
விதைப்பவர் உவமையின் விளக்கம்§(மத் 13:18-23; லூக் 8:11-15)
King James Version (KJV)
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
American Standard Version (ASV)
And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?
Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, If you are not clear about this story, how will you be clear about the others?
Darby English Bible (DBY)
And he says to them, Do ye not know this parable? and how will ye be acquainted with all the parables?
World English Bible (WEB)
He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?
Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith to them, `Have ye not known this simile? and how shall ye know all the similes?
மாற்கு Mark 4:13
பின்பு அவர் அவர்களை நோக்கி: இந்த உவமையை நீங்கள் அறியவில்லையா? அறியாவிட்டால் மற்ற உவமைகளையெல்லாம் எப்படி அறிவீர்கள்?
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
| Καὶ | kai | kay | |
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| Οὐκ | ouk | ook | |
| οἴδατε | oidate | OO-tha-tay | |
| τὴν | tēn | tane | |
| παραβολὴν | parabolēn | pa-ra-voh-LANE | |
| ταύτην | tautēn | TAF-tane | |
| καὶ | kai | kay | |
| πῶς | pōs | pose | |
| πάσας | pasas | PA-sahs | |
| τὰς | tas | tahs | |
| παραβολὰς | parabolas | pa-ra-voh-LAHS | |
| γνώσεσθε | gnōsesthe | GNOH-say-sthay |
Cross Reference
Revelation 3:19
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
Hebrews 5:11
Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing all of you are dull of hearing.
1 Corinthians 3:1
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
Luke 24:25
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
Luke 8:11
Now the parable is this: The seed is the word of God.
Mark 7:17
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
Matthew 16:8
Which when Jesus perceived, he said unto them, O all of you of little faith, why reason all of you among yourselves, because all of you have brought no bread?
Matthew 15:15
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
Matthew 13:51
Jesus says unto them, Have all of you understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
Matthew 13:18
Hear all of you therefore the parable of the sower.
Tags பின்பு அவர் அவர்களை நோக்கி இந்த உவமையை நீங்கள் அறியவில்லையா அறியாவிட்டால் மற்ற உவமைகளையெல்லாம் எப்படி அறிவீர்கள்
Mark 4:13 Concordance Mark 4:13 Interlinear Mark 4:13 Image