Mark 3:35
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய விருப்பத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனே எனக்குச் சகோதரனும், எனக்குச் சகோதரியும், எனக்குத் தாயுமாக இருக்கிறான் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனின் விருப்பத்துக்கேற்ப நடந்துகொள்கிறவர்கள் எவர்களோ அவர்களே எனக்குச் சகோதரனும், சகோதரியும், தாயுமாய் இருக்கிறார்கள்” என்று கூறினார்.
Thiru Viviliam
கடவுளின் திருவுளத்தை நிறைவேற்றுபவரே என் சகோதரரும் சகோதரியும் தாயும் ஆவார்” என்றார்.
King James Version (KJV)
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
American Standard Version (ASV)
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.
Bible in Basic English (BBE)
Whoever does God’s pleasure, the same is my brother, and sister, and mother.
Darby English Bible (DBY)
for whosoever shall do the will of God, *he* is my brother, and sister, and mother.
World English Bible (WEB)
For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.”
Young’s Literal Translation (YLT)
for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.’
மாற்கு Mark 3:35
தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ அவனே எனக்குச் சகோதரனும், எனக்குச் சகோதரியும், எனக்குத் தாயுமாய் இருக்கிறான் என்றார்.
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
| ὃς | hos | ose | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ἂν | an | an | |
| ποιήσῃ | poiēsē | poo-A-say | |
| τὸ | to | toh | |
| θέλημα | thelēma | THAY-lay-ma | |
| τοῦ | tou | too | |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| οὗτος | houtos | OO-tose | |
| ἀδελφός | adelphos | ah-thale-FOSE | |
| μου | mou | moo | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀδελφὴ | adelphē | ah-thale-FAY | |
| μου | mou | moo | |
| καὶ | kai | kay | |
| μήτηρ | mētēr | MAY-tare | |
| ἐστίν | estin | ay-STEEN |
Cross Reference
Matthew 7:21
Not every one that says unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that does the will of my Father which is in heaven.
1 John 2:17
And the world passes away, and the lust thereof: but he that does the will of God abides for ever.
John 7:17
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
James 1:25
But whoso looks into the perfect law of liberty, and continues therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
1 John 3:22
And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
Tags தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ அவனே எனக்குச் சகோதரனும் எனக்குச் சகோதரியும் எனக்குத் தாயுமாய் இருக்கிறான் என்றார்
Mark 3:35 Concordance Mark 3:35 Interlinear Mark 3:35 Image