Mark 16:9
Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
Tamil Indian Revised Version
வாரத்தின் முதலாம் நாள் அதிகாலையிலே இயேசு உயிரோடு எழுந்திருந்தபின்பு, மகதலேனா மரியாளுக்கு முதல்முதலாக தரிசனமானார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு மரணத்தில் இருந்து வாரத்தின் முதல் நாளே உயிர்த்தெழுந்து விட்டார். முதன் முதலாக இயேசு மகதலேனா மரியாளுக்குத் தரிசனமானார். ஒரு முறை, ஏழு பேய்களை மரியாளைவிட்டு இயேசு விரட்டினார்.
Thiru Viviliam
[வாரத்தின் முதல் நாள் காலையில் இயேசு உயிர்த்தெழுந்தபின்பு அவர் முதலில் மகதலா மரியாவுக்குத் தோன்றினார். அவரிடமிருந்துதான் அவர் ஏழு பேய்களை ஓட்டியிருந்தார்.
Other Title
4. முடிவுரை⒣உயிர்த்தெழுந்த இயேசு தோன்றுதல்§(மத் 28:9-10; யோவா 20:11-18)
King James Version (KJV)
Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
American Standard Version (ASV)
Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
Bible in Basic English (BBE)
Now when he came back from the dead early on the first day of the week, he went first to Mary Magdalene, from whom he had sent out seven evil spirits.
Darby English Bible (DBY)
Now when he had risen very early, the first [day] of the week, he appeared first to Mary of Magdala, out of whom he had cast seven demons.
World English Bible (WEB)
Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he, having risen in the morning of the first of the sabbaths, did appear first to Mary the Magdalene, out of whom he had cast seven demons;
மாற்கு Mark 16:9
வாரத்தின் முதலாம்நாள் அதிகாலையிலே இயேசு எழுந்திருந்தபின்பு, மகதலேனா மரியாளுக்கு முதல்முதல் தரிசனமானார்.
Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
| Ἀναστὰς | anastas | ah-na-STAHS | |
| δὲ | de | thay | |
| πρωῒ | prōi | proh-EE | |
| πρώτῃ | prōtē | PROH-tay | |
| σαββάτου | sabbatou | sahv-VA-too | |
| ἐφάνη | ephanē | ay-FA-nay | |
| πρῶτον | prōton | PROH-tone | |
| Μαρίᾳ | maria | ma-REE-ah | |
| τῇ | tē | tay | |
| Μαγδαληνῇ | magdalēnē | ma-gtha-lay-NAY | |
| ἀφ' | aph | af | |
| ἧς | hēs | ase | |
| ἐκβεβλήκει | ekbeblēkei | ake-vay-VLAY-kee | |
| ἑπτὰ | hepta | ay-PTA | |
| δαιμόνια | daimonia | thay-MOH-nee-ah |
Cross Reference
1 Corinthians 16:2
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God has prospered him, that there be no gatherings when I come.
Acts 20:7
And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the next day; and continued his speech until midnight.
John 20:14
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
Luke 8:2
And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
Mark 15:40
There were also women looking on far off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
Revelation 1:10
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
John 20:12
And sees two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
Luke 24:10
It was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
Mark 15:47
And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.
Matthew 27:56
Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedees children.
Tags வாரத்தின் முதலாம்நாள் அதிகாலையிலே இயேசு எழுந்திருந்தபின்பு மகதலேனா மரியாளுக்கு முதல்முதல் தரிசனமானார்
Mark 16:9 Concordance Mark 16:9 Interlinear Mark 16:9 Image