Mark 10:45
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே, மனிதகுமாரனும் மற்றவர்களிடம் ஊழியம் பெற வராமல், ஊழியம் செய்யவும், அநேகரை மீட்கத் தம்முடைய ஜீவனைக் கொடுக்கவும் வந்தார் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
இது போலவே, மனித குமாரன் பிறருடைய பணிவிடைகளைப் பெறுவதற்காக வரவில்லை. அவர் மற்றவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்யவே வந்துள்ளார். அவர் பல மக்களைக் காப்பாற்றுவதற்காகத் தன் உயிரைத் தர வந்துள்ளார்” என்றார்.
Thiru Viviliam
ஏனெனில், மானிடமகன் தொண்டு ஏற்பதற்கு அல்ல, மாறாகத் தொண்டு ஆற்றுவதற்கும் பலருடைய* மீட்புக்கு ஈடாகத் தம் உயிரைக் கொடுப்பதற்கும் வந்தார்” என்று கூறினார்.
King James Version (KJV)
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
American Standard Version (ASV)
For the Son of man also came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Bible in Basic English (BBE)
For truly the Son of man did not come to have servants, but to be a servant, and to give his life for the salvation of men.
Darby English Bible (DBY)
For also the Son of man did not come to be ministered to, but to minister, and give his life a ransom for many.
World English Bible (WEB)
For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
Young’s Literal Translation (YLT)
for even the Son of Man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.’
மாற்கு Mark 10:45
அப்படியே, மனுஷகுமாரனும் ஊழியங்கொள்ளும்படி வராமல், ஊழியஞ்செய்யுவும், அநேகரை மீட்கும்பொருளாகத் தம்முடைய ஜீவனைக்கொடுக்கவும் வந்தார் என்றார்.
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
| καὶ | kai | kay | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ὁ | ho | oh | |
| υἱὸς | huios | yoo-OSE | |
| τοῦ | tou | too | |
| ἀνθρώπου | anthrōpou | an-THROH-poo | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane | |
| διακονηθῆναι | diakonēthēnai | thee-ah-koh-nay-THAY-nay | |
| ἀλλὰ | alla | al-LA | |
| διακονῆσαι | diakonēsai | thee-ah-koh-NAY-say | |
| καὶ | kai | kay | |
| δοῦναι | dounai | THOO-nay | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ψυχὴν | psychēn | psyoo-HANE | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| λύτρον | lytron | LYOO-trone | |
| ἀντὶ | anti | an-TEE | |
| πολλῶν | pollōn | pole-LONE |
Cross Reference
Matthew 20:28
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Philippians 2:5
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
John 13:14
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; all of you also ought to wash one another's feet.
Titus 2:14
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself an exclusive people, zealous of good works.
Hebrews 5:8
Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
2 Corinthians 8:9
For all of you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that all of you through his poverty might be rich.
2 Corinthians 5:21
For he has made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
John 10:15
As the Father knows me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
Luke 22:26
But all of you shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that does serve.
Isaiah 53:10
Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you shall make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
1 Peter 1:19
But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
Daniel 9:26
And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
1 Timothy 3:4
One that rules well his own house, having his children in subjection with all gravity;
Daniel 9:24
Seventy weeks are determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
Tags அப்படியே மனுஷகுமாரனும் ஊழியங்கொள்ளும்படி வராமல் ஊழியஞ்செய்யுவும் அநேகரை மீட்கும்பொருளாகத் தம்முடைய ஜீவனைக்கொடுக்கவும் வந்தார் என்றார்
Mark 10:45 Concordance Mark 10:45 Interlinear Mark 10:45 Image