Mark 1:39
And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
Tamil Indian Revised Version
கலிலேயா நாடு முழுவதும் அவர்களுடைய ஜெப ஆலயங்களில் அவர் பிரசங்கம்பண்ணிக்கொண்டும், பிசாசுகளைத் துரத்திக்கொண்டும் இருந்தார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் இயேசு கலிலேயா எங்கும் பிரயாணம் பண்ணினார். அவர் ஜெப ஆலயங்களில் போதனை செய்தார். அவர் பலவந்தமாகப் பிசாசுகளை, மனிதர்களிடமிருந்து விரட்டினார்.
Thiru Viviliam
பின்பு, அவர் கலிலேய நாடுமுழுவதும் சென்று அவர்களுடைய தொழுகைக் கூடங்களில் நற்செய்தியைப் பறைசாற்றி பேய்களை ஓட்டி வந்தார்.
King James Version (KJV)
And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
American Standard Version (ASV)
And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Bible in Basic English (BBE)
And he went into their Synagogues in every part of Galilee, preaching and driving out evil spirits.
Darby English Bible (DBY)
And he was preaching in their synagogues in the whole of Galilee, and casting out demons.
World English Bible (WEB)
He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,
மாற்கு Mark 1:39
கலிலேயா நாடெங்கும் அவர்களுடைய ஜெபஆலயங்களில் அவர் பிரசங்கம் பண்ணிக்கொண்டும், பிசாசுகளைத் துரத்திக்கொண்டும் இருந்தார்.
And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
| καὶ | kai | kay | |
| ἦν | ēn | ane | |
| κηρύσσων | kēryssōn | kay-RYOOS-sone | |
| ἐν | en | ane | |
| ταῖς | tais | tase | |
| συναγωγαῖς | synagōgais | syoon-ah-goh-GASE | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE | |
| εἰς | eis | ees | |
| ὅλην | holēn | OH-lane | |
| τὴν | tēn | tane | |
| Γαλιλαίαν | galilaian | ga-lee-LAY-an | |
| καὶ | kai | kay | |
| τὰ | ta | ta | |
| δαιμόνια | daimonia | thay-MOH-nee-ah | |
| ἐκβάλλων | ekballōn | ake-VAHL-lone |
Cross Reference
Matthew 4:23
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
Mark 1:21
And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
Mark 7:30
And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.
Luke 4:41
And devils also came out of many, crying out, and saying, You are Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
Luke 4:43
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
Tags கலிலேயா நாடெங்கும் அவர்களுடைய ஜெபஆலயங்களில் அவர் பிரசங்கம் பண்ணிக்கொண்டும் பிசாசுகளைத் துரத்திக்கொண்டும் இருந்தார்
Mark 1:39 Concordance Mark 1:39 Interlinear Mark 1:39 Image