Mark 1:30
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and soon they tell him of her.
Tamil Indian Revised Version
அங்கே சீமோனுடைய மாமியார் ஜூரத்தோடு படுத்திருந்தாள்; உடனே அவர்கள் அவளைப்பற்றி அவருக்குச் சொன்னார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
சீமோனின் மாமியார் மிகவும் உடல்நலம் இல்லாமல் இருந்தாள். அவள் படுக்கையில் காய்ச்சலோடு கிடந்தாள். மக்கள் அவரிடம் அவளைப்பற்றிக் கூறினர்.
Thiru Viviliam
சீமோனுடைய மாமியார் காய்ச்சலாய்க் கிடந்தார். உடனே அவர்கள் அதைப் பற்றி இயேசுவிடம் சொன்னார்கள்.
King James Version (KJV)
But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
American Standard Version (ASV)
Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:
Bible in Basic English (BBE)
Now Simon’s wife’s mother was ill, with a burning heat; and they gave him word of her:
Darby English Bible (DBY)
And the mother-in-law of Simon lay in a fever. And straightway they speak to him about her.
World English Bible (WEB)
Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell him about her,
மாற்கு Mark 1:30
அங்கே சீமோனுடைய மாமி ஜுரமாய்க் கிடந்தாள்; உடனே அவர்கள் அவளைக்குறித்து அவருக்குச் சொன்னார்கள்.
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
| ἡ | hē | ay | |
| δὲ | de | thay | |
| πενθερὰ | penthera | pane-thay-RA | |
| Σίμωνος | simōnos | SEE-moh-nose | |
| κατέκειτο | katekeito | ka-TAY-kee-toh | |
| πυρέσσουσα | pyressousa | pyoo-RASE-soo-sa | |
| καὶ | kai | kay | |
| εὐθὲως | eutheōs | afe-THAY-ose | |
| λέγουσιν | legousin | LAY-goo-seen | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| περὶ | peri | pay-REE | |
| αὐτῆς | autēs | af-TASE |
Cross Reference
1 Corinthians 9:5
Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?
Mark 5:23
And besought him greatly, saying, My little daughter lies at the point of death: I pray you, come and lay your hands on her, that she may be healed; and she shall live.
John 11:3
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.
James 5:14
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
Tags அங்கே சீமோனுடைய மாமி ஜுரமாய்க் கிடந்தாள் உடனே அவர்கள் அவளைக்குறித்து அவருக்குச் சொன்னார்கள்
Mark 1:30 Concordance Mark 1:30 Interlinear Mark 1:30 Image