Mark 1:17
And Jesus said unto them, Come all of you after me, and I will make you to become fishers of men.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: என் பின்னே வாருங்கள், உங்களை மனிதர்களைப் பிடிக்கிறவர்களாக்குவேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவர்களிடம், “வாருங்கள். என்னைப் பின் தொடருங்கள். நான் உங்களை வேறுவிதமான மீன் பிடிப்பவர்களாக மாற்றுவேன். நீங்கள் மீனை அல்ல, மனிதர்களைப் பிடிப்பவர்களாவீர்கள்” என்று கூறினார்.
Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களைப் பார்த்து, “என் பின்னே வாருங்கள்; நான் உங்களை மனிதரைப் பிடிப்பவர் ஆக்குவேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
American Standard Version (ASV)
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
Bible in Basic English (BBE)
And Jesus said to them, Come after me, and I will make you fishers of men.
Darby English Bible (DBY)
And Jesus said to them, Come after me, and I will make you become fishers of men;
World English Bible (WEB)
Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus said to them, `Come ye after me, and I shall make you to become fishers of men;’
மாற்கு Mark 1:17
இயேசு அவர்களை நோக்கி: என் பின்னே வாருங்கள், உங்களை மனுஷரைப் பிடிக்கிறவர்களாக்குவேன் என்றார்.
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
| καὶ | kai | kay | |
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| Δεῦτε | deute | THAYF-tay | |
| ὀπίσω | opisō | oh-PEE-soh | |
| μου | mou | moo | |
| καὶ | kai | kay | |
| ποιήσω | poiēsō | poo-A-soh | |
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS | |
| γενέσθαι | genesthai | gay-NAY-sthay | |
| ἁλιεῖς | halieis | a-lee-EES | |
| ἀνθρώπων | anthrōpōn | an-THROH-pone |
Cross Reference
Matthew 4:19
And he says unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Luke 5:10
And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth you shall catch men.
Ezekiel 47:10
And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
Acts 2:38
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and all of you shall receive the gift of the Holy Spirit.
Tags இயேசு அவர்களை நோக்கி என் பின்னே வாருங்கள் உங்களை மனுஷரைப் பிடிக்கிறவர்களாக்குவேன் என்றார்
Mark 1:17 Concordance Mark 1:17 Interlinear Mark 1:17 Image