Malachi 1:4
Whereas Edom says, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus says the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD has indignation for ever.
Tamil Indian Revised Version
ஏதோமியர்கள்: நாம் ஒடுக்கப்பட்டோம்: ஆனாலும் பாழானவைகளைத் திரும்பக் கட்டுவோம் என்று சொல்லுகிறார்கள்; அதற்குக் கர்த்தர்: அவர்கள் கட்டுவார்கள், நான் இடிப்பேன், அவர்கள் துன்மார்க்கத்தின் எல்லையென்றும், என்றைக்கும் கர்த்தருடைய கோபத்திற்குள்ளான மக்களென்றும் சொல்லப்படுவார்கள் என்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
ஏதோமின் ஜனங்கள், “நாங்கள் அழிக்கப்பட்டோம். ஆனால் நாங்கள் திரும்பிப்போய் மீண்டும் எங்கள் நகரங்களைக் கட்டுவோம்” என்று சொல்லலாம். ஆனால் சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் கூறுகிறார்: “அவர்கள் மீண்டும் அந்நகரங்களைக் கட்டினால் பிறகு நான் மீண்டும் அவைகளை அழிப்பேன்!” எனவே ஜனங்கள் ஏதோமை ஒரு கேட்டின் நாடு என்கின்றனர். கர்த்தர் என்றென்றும் வெறுக்கும் ஒரு தேசம்.
Thiru Viviliam
எங்கள் நகர்கள் அழிக்கப்பட்டன; ஆனால் அவற்றை நாங்கள் மீண்டும் கட்டியெழுப்புவோம்” என்று ஏதோமியர் கூறுவரேயானால், படைகளின் ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே: “அவர்கள் கட்டியெழுப்பட்டும்; நான் அவற்றைத் தகர்த்துவிடுவேன். தீய நாட்டினர் என்றும், ஆண்டவரின் கடும்சினத்திற்கு என்றென்றும் இலக்கான இனம் என்றும் அவர்கள் அழைக்கப்படுவார்கள்.
King James Version (KJV)
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
American Standard Version (ASV)
Whereas Edom saith, We are beaten down, but we will return and build the waste places; thus saith Jehovah of hosts, They shall build, but I will throw down; and men shall call them The border of wickedness, and The people against whom Jehovah hath indignation for ever.
Bible in Basic English (BBE)
Though Edom says, We are crushed down but we will come back, building up the waste places; this is what the Lord of armies has said: They may put up buildings, but I will have them pulled down; and they will be named The land of evil-doing, and The people against whom the Lord keeps his wrath for ever.
Darby English Bible (DBY)
If Edom say, We are broken down, but we will build again the ruined places, — thus saith Jehovah of hosts: They shall build, but I will throw down; and [men] shall call them the territory of wickedness, and the people against whom Jehovah hath indignation for ever.
World English Bible (WEB)
Whereas Edom says, “We are beaten down, but we will return and build the waste places;” thus says Yahweh of Hosts, “They shall build, but I will throw down; and men will call them ‘The Wicked Land,’ even the people against whom Yahweh shows wrath forever.”
Young’s Literal Translation (YLT)
Because Edom saith, `We have been made poor, And we turn back and we build the wastes,’ Thus said Jehovah of Hosts: They do build, and I do destroy, And `men’ have called to them, `O region of wickedness,’ `O people whom Jehovah defied to the age.’
மல்கியா Malachi 1:4
ஏதோமியர்: நாம் எளிமைப்பட்டோம்: ஆனாலும் பாழானவைகளைத் திரும்பக் கட்டுவோம் என்று சொல்லுகிறார்கள்; அதற்குக் கர்த்தர்: அவர்கள் கட்டுவார்கள், நான் இடிப்பேன். அவர்கள் துன்மார்க்கத்தின் எல்லையென்றும், கர்த்தர் என்றைக்கும் சினம்வைக்கிற ஜனமென்றும் சொல்லப்படுவார்கள் என்கிறார்.
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
| כִּֽי | kî | kee | |
| תֹאמַ֨ר | tōʾmar | toh-MAHR | |
| אֱד֜וֹם | ʾĕdôm | ay-DOME | |
| רֻשַּׁ֗שְׁנוּ | ruššašnû | roo-SHAHSH-noo | |
| וְנָשׁוּב֙ | wĕnāšûb | veh-na-SHOOV | |
| וְנִבְנֶ֣ה | wĕnibne | veh-neev-NEH | |
| חֳרָב֔וֹת | ḥŏrābôt | hoh-ra-VOTE | |
| כֹּ֤ה | kō | koh | |
| אָמַר֙ | ʾāmar | ah-MAHR | |
| יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| צְבָא֔וֹת | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE | |
| הֵ֥מָּה | hēmmâ | HAY-ma | |
| יִבְנ֖וּ | yibnû | yeev-NOO | |
| וַאֲנִ֣י | waʾănî | va-uh-NEE | |
| אֶהֱר֑וֹס | ʾehĕrôs | eh-hay-ROSE | |
| וְקָרְא֤וּ | wĕqorʾû | veh-kore-OO | |
| לָהֶם֙ | lāhem | la-HEM | |
| גְּב֣וּל | gĕbûl | ɡeh-VOOL | |
| רִשְׁעָ֔ה | rišʿâ | reesh-AH | |
| וְהָעָ֛ם | wĕhāʿām | veh-ha-AM | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| זָעַ֥ם | zāʿam | za-AM | |
| יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| עַד | ʿad | ad | |
| עוֹלָֽם׃ | ʿôlām | oh-LAHM |
Cross Reference
Ezekiel 35:9
I will make you perpetual desolations, and your cities shall not return: and all of you shall know that I am the LORD.
Ezekiel 25:14
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, says the Lord GOD.
Isaiah 9:9
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
Lamentations 3:37
Who is he that says, and it comes to pass, when the Lord commands it not?
Lamentations 4:21
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwell in the land of Uz; the cup also shall pass through unto you: you shall be drunken, and shall make yourself naked.
Ezekiel 11:10
All of you shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and all of you shall know that I am the LORD.
Amos 6:2
Pass all of you unto Calneh, and see; and from thence go all of you to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?
Malachi 1:3
And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
Matthew 12:30
He that is not with me is against me; and he that gathers not with me scatters abroad.
James 4:13
Go to now, all of you that say, To day or tomorrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
Jeremiah 31:17
And there is hope in yours end, says the LORD, that your children shall come again to their own border.
Isaiah 63:1
Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
Isaiah 34:10
It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
Job 12:14
Behold, he breaks down, and it cannot be built again: he shuts up a man, and there can be no opening.
Job 34:29
When he gives quietness, who then can make trouble? and when he hides his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
Psalm 127:1
Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman wakes but in vain.
Psalm 137:7
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Demolish it, demolish it, even to the foundation thereof.
Proverbs 21:30
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
Isaiah 10:4
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Isaiah 10:15
Shall the axe boast itself against him that hews therewith? or shall the saw magnify itself against him that shakes it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
Isaiah 11:14
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
Isaiah 34:5
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.
Job 9:4
He is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him, and has prospered?
Tags ஏதோமியர் நாம் எளிமைப்பட்டோம் ஆனாலும் பாழானவைகளைத் திரும்பக் கட்டுவோம் என்று சொல்லுகிறார்கள் அதற்குக் கர்த்தர் அவர்கள் கட்டுவார்கள் நான் இடிப்பேன் அவர்கள் துன்மார்க்கத்தின் எல்லையென்றும் கர்த்தர் என்றைக்கும் சினம்வைக்கிற ஜனமென்றும் சொல்லப்படுவார்கள் என்கிறார்
Malachi 1:4 Concordance Malachi 1:4 Interlinear Malachi 1:4 Image