Luke 9:49
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in your name; and we forbad him, because he follows not with us.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யோவான் அவரை நோக்கி: ஐயரே, ஒருவன் உம்முடைய நாமத்தினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறதை நாங்கள் கண்டு, அவன் எங்களோடுகூட உம்மைப் பின்பற்றாததினால், அவனைத் தடுத்தோம் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
“குருவே, மனிதர்களை விட்டு வெளியேறும்படியாக உம்முடைய பெயரினால் ஒரு மனிதன் பிசாசுகளை வற்புறுத்திக்கொண்டிருந்தான். அவன் நம் கூட்டத்தைச் சாராதவனாகையால் அவன் அதைச் செய்யாதபடி நிறுத்த நாங்கள் கூறினோம்” என்றான் யோவான்.
Thiru Viviliam
யோவான் இயேசுவைப் பார்த்து, “ஆண்டவரே, ஒருவர் உமது பெயரால் பேய் ஓட்டுவதைக் கண்டு, நாங்கள் அவரைத் தடுக்கப்பார்த்தோம்; ஏனெனில், அவர் நம்மைச் சாராதவர்” என்றார்.
Other Title
இயேசுவின் பெயரால் பேய் ஓட்டியவர்§(மாற் 9:38-40)
King James Version (KJV)
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
American Standard Version (ASV)
And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.
Bible in Basic English (BBE)
And John, answering, said, Master, we saw a man driving out evil spirits in your name, and we did not let him do it, because he was not one of us.
Darby English Bible (DBY)
And John answering said, Master, we saw some one casting out demons in thy name, and we forbad him, because he follows not with us.
World English Bible (WEB)
John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn’t follow with us.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And John answering said, `Master, we saw a certain one in thy name casting forth the demons, and we forbade him, because he doth not follow with us;’
லூக்கா Luke 9:49
அப்பொழுது யோவான் அவரை நோக்கி: ஐயரே, ஒருவன் உம்முடைய நாமத்தினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறதை நாங்கள் கண்டு, அவன் எங்களுடனேகூட உம்மைப் பின்பற்றாதவனானபடியால், அவனைத் தடுத்தோம் என்றான்.
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
| Ἀποκριθεὶς | apokritheis | ah-poh-kree-THEES | |
| δὲ | de | thay | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰωάννης | iōannēs | ee-oh-AN-nase | |
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| Ἐπιστάτα | epistata | ay-pee-STA-ta | |
| εἴδομέν | eidomen | EE-thoh-MANE | |
| τινα | tina | tee-na | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| τῷ | tō | toh | |
| ὀνόματί | onomati | oh-NOH-ma-TEE | |
| σου | sou | soo | |
| ἐκβάλλοντα | ekballonta | ake-VAHL-lone-ta | |
| τά | ta | ta | |
| δαιμόνια | daimonia | thay-MOH-nee-ah | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐκωλύσαμεν | ekōlysamen | ay-koh-LYOO-sa-mane | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἀκολουθεῖ | akolouthei | ah-koh-loo-THEE | |
| μεθ' | meth | mayth | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
Cross Reference
Mark 9:38
And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in your name, and he follows not us: and we forbad him, because he follows not us.
Numbers 11:27
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
3 John 1:9
I wrote unto the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, receives us not.
Mark 10:13
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
Luke 5:5
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at your word I will let down the net.
Acts 4:18
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Acts 5:28
Saying, Did not we strictly command you that all of you should not teach in this name? and, behold, all of you have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
1 Thessalonians 2:16
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins always: for the wrath has come upon them to the uttermost.
Tags அப்பொழுது யோவான் அவரை நோக்கி ஐயரே ஒருவன் உம்முடைய நாமத்தினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறதை நாங்கள் கண்டு அவன் எங்களுடனேகூட உம்மைப் பின்பற்றாதவனானபடியால் அவனைத் தடுத்தோம் என்றான்
Luke 9:49 Concordance Luke 9:49 Interlinear Luke 9:49 Image