Luke 9:3
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor pouch, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: பயணத்தின்போது தடியையோ பையையோ அப்பத்தையோ பணத்தையோ எடுத்துக்கொண்டு போகவேண்டாம்; இரண்டு உடைகளைக் கொண்டுபோகவும் வேண்டாம் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
அவர் சீஷர்களை நோக்கி, “நீங்கள் பயணம் செய்யும்போது கைத்தடியை எடுக்காதீர்கள். பையையோ, உணவையோ, பணத்தையோ எடுத்துச் செல்லாதீர்கள். நீங்கள் அணிந்திருக்கும் ஆடைகளை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Thiru Viviliam
அப்போது அவர்களை நோக்கி, “பயணத்திற்குக் கைத்தடி, பை, உணவு, பணம் போன்ற எதையும் எடுத்துக்கொண்டு போகவேண்டாம். ஓர் அங்கி போதும்.
King James Version (KJV)
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
American Standard Version (ASV)
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Take nothing for your journey, no stick or bag or bread or money, and do not take two coats.
Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Take nothing for the way, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; nor to have two body-coats apiece.
World English Bible (WEB)
He said to them, “Take nothing for your journey–neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he said unto them, `Take nothing for the way, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats each;
லூக்கா Luke 9:3
அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: வழிக்குத் தடியையாவது பையையாவது அப்பத்தையாவது காசையாவது எடுத்துக்கொண்டு போகவேண்டாம்; இரண்டு அங்கிகளைக் கொண்டுபோகவும் வேண்டாம்.
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
| καὶ | kai | kay | |
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| πρὸς | pros | prose | |
| αὐτούς | autous | af-TOOS | |
| Μηδὲν | mēden | may-THANE | |
| αἴρετε | airete | A-ray-tay | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ὁδόν | hodon | oh-THONE | |
| μήτε | mēte | MAY-tay | |
| ῥάβδους, | rhabdous | RAHV-thoos | |
| μήτε | mēte | MAY-tay | |
| πήραν | pēran | PAY-rahn | |
| μήτε | mēte | MAY-tay | |
| ἄρτον | arton | AR-tone | |
| μήτε | mēte | MAY-tay | |
| ἀργύριον | argyrion | ar-GYOO-ree-one | |
| μήτε | mēte | MAY-tay | |
| ἀνὰ | ana | ah-NA | |
| δύο | dyo | THYOO-oh | |
| χιτῶνας | chitōnas | hee-TOH-nahs | |
| ἔχειν | echein | A-heen |
Cross Reference
Luke 22:35
And he said unto them, When I sent you without purse, and pouch, and shoes, lacked all of you any thing? And they said, Nothing.
2 Timothy 2:4
No man that wars entangles himself with the affairs of this life; that he may please him who has chosen him to be a soldier.
Luke 10:4
Carry neither purse, nor pouch, nor shoes: and salute no man by the way.
Luke 12:28
If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and tomorrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O all of you of little faith?
Luke 12:22
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what all of you shall eat; neither for the body, what all of you shall put on.
Luke 5:29
And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
Luke 3:11
He answers and says unto them, He that has two coats, let him impart to him that has none; and he that has food, let him do likewise.
Mark 6:8
And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no pouch, no bread, no money in their purse:
Matthew 10:9
Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
Psalm 37:3
Trust in the LORD, and do good; so shall you dwell in the land, and verily you shall be fed.
Tags அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி வழிக்குத் தடியையாவது பையையாவது அப்பத்தையாவது காசையாவது எடுத்துக்கொண்டு போகவேண்டாம் இரண்டு அங்கிகளைக் கொண்டுபோகவும் வேண்டாம்
Luke 9:3 Concordance Luke 9:3 Interlinear Luke 9:3 Image