Luke 8:52
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleeps.
Tamil Indian Revised Version
எல்லோரும் அழுது அவளைக்குறித்துத் துக்கப்படுகிறதைக் கண்டு: அழாதேயுங்கள், அவள் மரித்துப்போகவில்லை, தூங்கிக்கொண்டு இருக்கிறாள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
எல்லா மக்களும் அச்சிறுமி இறந்ததற்காக அழுதுகொண்டும் புலம்பிக்கொண்டும் இருந்தனர். ஆனால் இயேசு, “அழாதீர்கள். அவள் இறக்கவில்லை. அவள் உறங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள்” என்றார்.
Thiru Viviliam
அவளுக்காக அனைவரும் மாரடித்துப் புலம்பி அழுதுகொண்டிருந்தார்கள். இயேசுவோ, “அழாதீர்கள்; இவள் இறக்கவில்லை, உறங்குகிறாள்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
American Standard Version (ASV)
And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.
Bible in Basic English (BBE)
And all the people were weeping and crying for her; but he said, Do not be sad, for she is not dead, but sleeping.
Darby English Bible (DBY)
And all were weeping and lamenting her. But he said, Do not weep, for she has not died, but sleeps.
World English Bible (WEB)
All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and they were all weeping, and beating themselves for her, and he said, `Weep not, she did not die, but doth sleep;
லூக்கா Luke 8:52
எல்லாரும் அழுது அவளைக்குறித்துத் துக்கங்கொண்டாடுகிறதைக் கண்டு: அழாதேயுங்கள், அவள் மரித்துப்போகவில்லை, நித்திரையாயிருக்கிறாள் என்றார்.
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
| ἔκλαιον | eklaion | A-klay-one | |
| δὲ | de | thay | |
| πάντες | pantes | PAHN-tase | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐκόπτοντο | ekoptonto | ay-KOH-ptone-toh | |
| αὐτήν | autēn | af-TANE | |
| ὁ | ho | oh | |
| δὲ | de | thay | |
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| Μὴ | mē | may | |
| κλαίετε | klaiete | KLAY-ay-tay | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἀπέθανεν | apethanen | ah-PAY-tha-nane | |
| ἀλλὰ | alla | al-LA | |
| καθεύδει | katheudei | ka-THAVE-thee |
Cross Reference
John 11:4
When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.
Luke 23:27
And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
John 11:11
These things said he: and after that he says unto them, Our friend Lazarus sleeps; but I go, that I may awake him out of sleep.
Mark 5:38
And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and them that wept and wailed greatly.
Matthew 11:17
And saying, We have piped unto you, and all of you have not danced; we have mourned unto you, and all of you have not lamented.
Zechariah 12:10
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
Jeremiah 9:17
Thus says the LORD of hosts, Consider all of you, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:
2 Samuel 18:33
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for you, O Absalom, my son, my son!
Exodus 24:17
And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
Genesis 27:34
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
Genesis 23:2
And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
Tags எல்லாரும் அழுது அவளைக்குறித்துத் துக்கங்கொண்டாடுகிறதைக் கண்டு அழாதேயுங்கள் அவள் மரித்துப்போகவில்லை நித்திரையாயிருக்கிறாள் என்றார்
Luke 8:52 Concordance Luke 8:52 Interlinear Luke 8:52 Image